1
00:00:30,739 --> 00:00:32,071
¿Cómo estás?

2
00:00:34,451 --> 00:00:38,365
Mi nombre es doctor Falke.
Vivo aquí en Viena.

3
00:00:39,790 --> 00:00:42,498
El título de doctor es puramente honorífico.

4
00:00:43,585 --> 00:00:45,265
He llegado un poco temprano porque la música

5
00:00:45,587 --> 00:00:46,627
comenzará en cualquier momento,

6
00:00:46,964 --> 00:00:48,164
y una vez que la música ha comenzado

7
00:00:49,049 --> 00:00:50,249
No podemos tener nuestra pequeña charla.

8
00:00:50,968 --> 00:00:55,133
Ya ves el lugar será
lleno de extranjeros.

9
00:00:56,139 --> 00:00:57,859
inglés, americano,
Oficiales rusos y franceses.

10
00:00:58,976 --> 00:01:00,808
y estaré muy ocupado.

11
00:01:01,937 --> 00:01:04,218
Soy el tipo que aprende francés.
champán para los rusos,

12
00:01:04,898 --> 00:01:06,058
vodka ruso para los franceses,

13
00:01:06,441 --> 00:01:08,307
Whisky escocés para los ingleses,

14
00:01:09,486 --> 00:01:13,480
y cámaras alemanas para
los americanos, libres de impuestos.

15
00:01:16,618 --> 00:01:18,109
Acércate un poco más.

16
00:01:20,622 --> 00:01:22,909
¿Hay algo que pueda hacer?
¿para ti, o para ti, o para ti?

17
00:01:24,042 --> 00:01:27,035
Necesitas un pase de la zona francesa.

18
00:01:28,005 --> 00:01:31,089
¿A la zona rusa o viceversa?

19
00:01:32,342 --> 00:01:33,799
¿O una entrada para el ballet?

20
00:01:34,928 --> 00:01:36,088
¿O todo el Cuerpo de Ballet?

21
00:01:37,097 --> 00:01:38,897
¿Estás en problemas?
porque puedo sacarte.

22
00:01:39,725 --> 00:01:42,638
Sólo mira cómo me pongo
fuera de mis propios problemas

23
00:01:43,729 --> 00:01:45,971
cuando me arrestan
la Policía de los Cuatro Poderes.

24
00:01:47,107 --> 00:01:50,020
Oh, no por estos
pequeños negocios, oh no.

25
00:01:51,153 --> 00:01:55,648
Porque un coronel francés
me juega una broma pesada.

26
00:01:57,534 --> 00:01:58,534
Sobre mi.

27
00:02:00,454 --> 00:02:01,911
Pero tengo amigos útiles

28
00:02:03,081 --> 00:02:07,997
y verás como tengo maneras
y medios para vengarme.

29
00:02:09,921 --> 00:02:11,162
Entonces ¿quieres algo?

30
00:02:12,215 --> 00:02:13,456
Sólo una pequeña cosa, ¿eh?

31
00:02:14,676 --> 00:02:16,338
Cualquier cosa, ¿no?

32
00:02:19,514 --> 00:02:20,514
Lástima.

33
00:02:23,143 --> 00:02:24,143
Entonces vámonos.

34
00:02:25,145 --> 00:02:28,764
(música orquestal dramática)

35
00:04:50,582 --> 00:04:52,262
[Comentarista] Por ejemplo, esta mañana,

36
00:04:52,542 --> 00:04:54,625
el noticiero ruso informa:

37
00:04:55,754 --> 00:04:57,245
Viena a las cinco de la mañana.

38
00:04:59,049 --> 00:05:02,383
Dr. Falke, conocido vienés
hombre de la ciudad arrestado.

39
00:05:03,512 --> 00:05:05,232
en el internacional
zona temprano esta mañana

40
00:05:05,764 --> 00:05:07,124
cuando los capitalistas todavía dormían

41
00:05:07,682 --> 00:05:09,042
y los trabajadores iban orgullosos

42
00:05:09,601 --> 00:05:11,058
y concienzudamente en su trabajo

43
00:05:12,103 --> 00:05:13,943
los ciudadanos de Viena
se sorprendieron al descubrir

44
00:05:14,689 --> 00:05:17,397
en lo alto del regazo de la estatua
de Madrecita Agricultura

45
00:05:18,443 --> 00:05:19,923
Recientemente erigido y señalando el camino

46
00:05:20,487 --> 00:05:21,807
a la exposición cultural soviética

47
00:05:22,697 --> 00:05:24,563
un insulto bien planeado,
obsceno y frívolo,

48
00:05:25,742 --> 00:05:27,062
que los transeúntes reconocieron como...

49
00:05:27,661 --> 00:05:31,655
<i>El Fledermaus</i>

50
00:05:33,250 --> 00:05:34,330
De hecho, una mujer se desplomó.

51
00:05:35,293 --> 00:05:37,574
Llegó la Patrulla de los Cuatro Poderes
en escena, demasiado tarde,

52
00:05:38,463 --> 00:05:40,546
y fueron apelados por
el proletariado insultado:

53
00:05:41,633 --> 00:05:42,669
<i>Die Fledermaus</i>, el murciélago.

54
00:05:43,802 --> 00:05:47,637
Un murciélago en el regazo de
¿Madrecita Agricultura?

55
00:05:49,474 --> 00:05:50,474
Se dio la orden.

56
00:05:50,976 --> 00:05:51,976
Sonaron silbatos.

57
00:05:52,769 --> 00:05:56,979
Nuestros hombres llevaron a cabo un trabajo altamente
Operación complicada.

58
00:05:59,359 --> 00:06:00,816
Tengo aquí ante mí un informe

59
00:06:01,945 --> 00:06:05,063
dando la primera palabra
hablado por este individuo.

60
00:06:06,283 --> 00:06:07,444
Mmm, Rosalinda.

61
00:06:12,038 --> 00:06:15,531
(música orquestal suave)

62
00:06:36,354 --> 00:06:38,437
[Guardia Inglesa] ¡Alto a la fiesta!

63
00:06:39,524 --> 00:06:40,685
¡Quédate tranquilo!

64
00:06:55,373 --> 00:06:56,493
Bueno, Falke, ¿qué te parece?

65
00:06:57,083 --> 00:06:59,370
Todo empezó en un baile de disfraces.

66
00:07:00,503 --> 00:07:01,664
Yo era el murciélago.

67
00:07:02,756 --> 00:07:03,876
Rosalinda era una cierva dorada.

68
00:07:04,716 --> 00:07:05,716
(hablando en ruso)

69
00:07:05,967 --> 00:07:06,967
¿Quién es Rosalinda?

70
00:07:07,218 --> 00:07:08,738
La mujer más atractiva de Viena.

71
00:07:10,722 --> 00:07:11,722
¿Pero quién es Rosalinda?

72
00:07:12,557 --> 00:07:14,597
la esposa del coronel
Eisenstein del ejército francés.

73
00:07:14,976 --> 00:07:16,433
Por supuesto, Zachary Eisenstein.

74
00:07:17,604 --> 00:07:18,724
¿Cómo llega ella a esto?

75
00:07:19,022 --> 00:07:21,935
(risas) ¿Cómo llega ella a esto?

76
00:07:23,151 --> 00:07:24,813
Por favor cuéntanoslo con tus propias palabras.

77
00:07:25,904 --> 00:07:28,396
Me parece con mucho respeto,

78
00:07:29,491 --> 00:07:30,732
haber sucedido, así.

79
00:07:31,952 --> 00:07:35,536
(música orquestal uptempo)

80
00:08:53,658 --> 00:08:56,651
(respirando pesadamente)

81
00:09:00,832 --> 00:09:02,994
Desesperado, pero no grave.

82
00:09:07,505 --> 00:09:10,623
(hablando en ruso)

83
00:09:11,676 --> 00:09:13,316
El coronel dice y cuando amaneció

84
00:09:13,553 --> 00:09:15,073
La Policía Militar te ha arrestado.

85
00:09:17,766 --> 00:09:18,766
Con toda razón.

86
00:09:19,726 --> 00:09:21,388
(teléfono sonando)

87
00:09:33,198 --> 00:09:34,198
Pa, pa, pa.

88
00:09:34,657 --> 00:09:38,651
(hablando en ruso)

89
00:09:47,962 --> 00:09:49,882
Deseos del coronel Lebotov
para hacer un anuncio.

90
00:09:50,256 --> 00:09:51,918
(hablando en ruso)

91
00:09:53,051 --> 00:09:54,771
Él retira el
acusación contra el Dr. Falke.

92
00:09:59,224 --> 00:10:00,664
Y se disculpa por cualquier inconveniente.

93
00:10:01,059 --> 00:10:02,819
- pudo haber causado.
- Felicitaciones, amigo.

94
00:10:02,936 --> 00:10:03,892
Me alegra que lo hayas logrado, amigo.

95
00:10:03,895 --> 00:10:04,726
Gracias.

96
00:10:04,729 --> 00:10:05,890
Felicidades.

97
00:10:09,234 --> 00:10:10,434
El coronel Lebotov exigirá.

98
00:10:13,822 --> 00:10:15,582
El mariscal de la corte de
este coronel Eisenstein.

99
00:10:16,449 --> 00:10:17,529
(música orquestal dramática)

100
00:10:17,700 --> 00:10:18,928
[Comentarista] "El mordedor".

101
00:10:18,952 --> 00:10:21,035
Dr. Falke, conocido
El bromista tenía las mesas.

102
00:10:22,247 --> 00:10:24,247
se volvió contra él en el
primeras horas de esta mañana.

103
00:10:24,791 --> 00:10:26,471
Abrumado por el
fatigas de anoche

104
00:10:26,960 --> 00:10:27,960
Baile de disfraces de los Cuatro Poderes,

105
00:10:28,878 --> 00:10:30,540
se quedó dormido, y sus compañeros juerguistas,

106
00:10:31,673 --> 00:10:33,539
dirigido por el coronel Eisenstein
del ejército francés

107
00:10:34,717 --> 00:10:37,037
vestido con el uniforme autentico
del Cuerpo de Bomberos de Viena

108
00:10:38,096 --> 00:10:40,136
se lo llevó y lo colocó
él de rodillas matronas

109
00:10:40,849 --> 00:10:42,249
del Estatuto Agrícola Ruso.

110
00:10:43,309 --> 00:10:46,222
Sólo la intervención personal
del General Orlofsky, URSS,

111
00:10:47,355 --> 00:10:50,063
quién conoce al Dr. Falke, salvado
evitarle problemas graves.

112
00:10:51,192 --> 00:10:55,186
Conociendo al Dr. Falke,
esperar represalias inmediatas.

113
00:10:57,866 --> 00:11:02,861
(campana sonando a lo lejos)
(hombre silbando)

114
00:11:09,127 --> 00:11:12,120
(teléfono sonando)

115
00:11:32,025 --> 00:11:33,266
Hola, hola.

116
00:11:36,738 --> 00:11:39,822
No, no, estos no son los bomberos.

117
00:11:42,535 --> 00:11:43,535
¿Hola?

118
00:11:43,828 --> 00:11:47,742
(hablando en francés)

119
00:11:59,344 --> 00:12:00,344
¿Qué pasa cariño?

120
00:12:00,970 --> 00:12:01,970
No sé.

121
00:12:02,388 --> 00:12:04,188
Debo comparecer ante el
Comisión de cuatro poderes

122
00:12:04,724 --> 00:12:07,808
el próximo miércoles, pero ¿qué he hecho?

123
00:12:09,270 --> 00:12:12,354
¡Oh!
(sirena a todo volumen en la distancia)

124
00:12:13,399 --> 00:12:16,563
(Eisenstein gime)

125
00:12:21,407 --> 00:12:22,407
Venganza.

126
00:12:25,578 --> 00:12:28,491
(trompetas a todo volumen)

127
00:12:43,554 --> 00:12:46,638
(música suave de vals)

128
00:12:54,816 --> 00:12:56,478
(hablando en francés)

129
00:12:57,610 --> 00:12:58,475
Gracias, papá.

130
00:12:58,486 --> 00:13:00,046
- Buenos días, Capitán.
- Buen día.

131
00:13:00,321 --> 00:13:01,521
Tranquilo, amigo, no me apresures.

132
00:13:01,823 --> 00:13:02,823
Gracias <i>Mein Herr.</i>

133
00:13:03,366 --> 00:13:04,366
Muérdeme el pie.

134
00:13:04,617 --> 00:13:06,904
Mira, pagas el taxi.
y te veré más tarde.

135
00:13:08,079 --> 00:13:09,160
Más tarde, más tarde.

136
00:13:10,164 --> 00:13:14,249
Ten cuidado con esa cosa
tiene vidrio dentro.

137
00:13:33,646 --> 00:13:34,646
Primer piso, señora.

138
00:13:35,690 --> 00:13:37,450
¿Mi factura, por favor? voluntad
mandas por mis maletas,

139
00:13:37,942 --> 00:13:39,420
Debería irme en cinco minutos.

140
00:13:39,444 --> 00:13:40,444
Página.

141
00:13:41,446 --> 00:13:42,357
Buenas noches, Capitán.

142
00:13:42,363 --> 00:13:43,228
Buenas noches.

143
00:13:43,239 --> 00:13:44,901
Tienes una reserva para mí, Whig.

144
00:13:46,034 --> 00:13:47,474
Así es, Capitán Alfred Whig,

145
00:13:48,161 --> 00:13:49,847
- Fuerza Aérea de los Estados Unidos.
- Sí, es cierto.

146
00:13:49,871 --> 00:13:51,271
¿Podría registrarse, por favor Capitán?

147
00:13:51,706 --> 00:13:52,913
¿Tienes tu pasaporte?

148
00:13:52,915 --> 00:13:53,915
Mmmm.

149
00:13:54,459 --> 00:13:55,459
¿Quedarse mucho tiempo con nosotros?

150
00:13:56,377 --> 00:13:58,243
Tres días, tres días en Viena.

151
00:13:59,464 --> 00:14:04,459
Y, por supuesto, tres noches. (risas)

152
00:14:04,635 --> 00:14:05,715
Una habitación con baño, por favor.

153
00:14:06,471 --> 00:14:08,111
¿Primer piso, segundo piso, tercer piso?

154
00:14:08,681 --> 00:14:10,641
Si la cama es buena
El piso no me interesa.

155
00:14:11,142 --> 00:14:12,182
Oh, necesitaré un teléfono.

156
00:14:12,560 --> 00:14:13,920
Nuestras habitaciones tienen todas las comodidades.

157
00:14:14,312 --> 00:14:15,632
¿Hacen, eh, todas las sutilezas?

158
00:14:15,897 --> 00:14:18,310
Firme aquí, por favor, Capitán.

159
00:14:21,903 --> 00:14:25,817
(hablando en francés)

160
00:14:41,506 --> 00:14:43,186
¿Cómo llegó tras el telón de acero?

161
00:14:43,508 --> 00:14:45,268
Este hotel está en el
Zona Central, Capitán,

162
00:14:45,468 --> 00:14:46,588
gobernado por los cuatro poderes.

163
00:14:46,928 --> 00:14:48,848
Este mes los británicos
son responsables del orden.

164
00:14:49,138 --> 00:14:50,178
Espera un momento, rosalinda.

165
00:14:50,807 --> 00:14:51,797
¿Le pido perdón, señor?

166
00:14:51,808 --> 00:14:54,516
París, primavera del 49, no, 50.

167
00:14:57,480 --> 00:14:58,800
- Rosalinda.
- Señora Rosalinda...

168
00:14:59,440 --> 00:15:02,604
¿Rosalinda Bouchet, Fouchet, Touchet?

169
00:15:04,278 --> 00:15:05,940
A ella le encantaba mi voz, canto, ¿sabes?

170
00:15:07,115 --> 00:15:08,276
¿Profesionalmente, Capitán?

171
00:15:08,282 --> 00:15:09,113
No, en realidad no.

172
00:15:09,117 --> 00:15:11,157
Lo que llamarías una especie de
Tenor del baño, supongo.

173
00:15:12,161 --> 00:15:14,027
Rosalinda Rouchet, algo -chet?

174
00:15:15,248 --> 00:15:16,248
Casado, Capitán.

175
00:15:16,582 --> 00:15:17,413
¿Casado?

176
00:15:17,417 --> 00:15:18,657
A un coronel francés, capitán.

177
00:15:19,293 --> 00:15:20,293
Coronel Eisenstein.

178
00:15:20,837 --> 00:15:21,837
¿Un coronel francés?

179
00:15:22,422 --> 00:15:23,502
¿Y su nombre es Eisenstein?

180
00:15:24,590 --> 00:15:26,190
Y entonces podría llamarse Eisenstein.

181
00:15:27,260 --> 00:15:28,980
todo es posible
cuando la gente se casa

182
00:15:29,679 --> 00:15:30,715
¿Está viviendo aquí?

183
00:15:30,721 --> 00:15:31,721
Mis disculpas, Capitán,

184
00:15:32,390 --> 00:15:34,070
no podemos dar información
sobre nuestros huéspedes.

185
00:15:35,226 --> 00:15:37,388
Entonces ella vive aquí.

186
00:15:40,064 --> 00:15:41,100
Número 29, página.

187
00:15:42,191 --> 00:15:44,478
En el primer piso, con
baño y balcón.

188
00:15:45,611 --> 00:15:46,611
¿Y todas las sutilezas?

189
00:15:47,488 --> 00:15:50,196
Nuestros baños cuentan con una excelente acústica.

190
00:15:51,367 --> 00:15:55,031
(música orquestal romántica)

191
00:16:09,343 --> 00:16:11,630
♪ Agapornis en el alféizar de mi ventana ♪

192
00:16:12,763 --> 00:16:14,846
♪ Dile a mi amor que la saludo ♪

193
00:16:15,933 --> 00:16:16,933
- ¡Adéle!
- ¿Sí?

194
00:16:17,310 --> 00:16:18,767
- Mira quién es.
- Mm-hmm.

195
00:16:19,812 --> 00:16:22,054
♪ Lovebird pregúntale si lo hará ♪

196
00:16:23,274 --> 00:16:25,561
♪ Di dónde puedo encontrarla ♪

197
00:16:26,611 --> 00:16:28,352
- Un tirón.
- ¿Qué rango?

198
00:16:30,072 --> 00:16:30,903
Capitán.

199
00:16:30,907 --> 00:16:32,990
♪ Agapornis cómo arde mi corazón ♪

200
00:16:34,035 --> 00:16:36,948
♪ Ardiendo hasta convertirse en cenizas ♪

201
00:16:38,122 --> 00:16:41,456
♪ Derrite tu corazón o expiro ♪

202
00:16:42,627 --> 00:16:45,540
♪ Hermosa Rosalinda ♪

203
00:16:46,589 --> 00:16:49,707
♪ Derrite tu corazón ♪

204
00:16:50,760 --> 00:16:52,843
♪ O expiro ♪

205
00:16:54,055 --> 00:16:57,048
♪ Preciosa Rosalinda. ♪

206
00:16:59,977 --> 00:17:01,309
Alfredo, París.

207
00:17:03,689 --> 00:17:06,102
¿Primavera del 49, o fue del 50?

208
00:17:09,111 --> 00:17:10,522
Ay, que voz.

209
00:17:13,991 --> 00:17:16,904
(razuradora eléctrica zumbando)

210
00:17:17,954 --> 00:17:18,954
¡Qué tacón!

211
00:17:26,254 --> 00:17:27,934
(teléfono sonando)
- Contesta el teléfono.

212
00:17:28,714 --> 00:17:32,378
(música orquestal dramática)

213
00:17:33,636 --> 00:17:36,549
(Adele vocalizando)

214
00:17:48,568 --> 00:17:50,288
♪ Estoy invitado por mi
hermana, la azafata ♪

215
00:17:50,695 --> 00:17:53,608
♪ A un baile ♪

216
00:17:54,699 --> 00:17:58,443
♪ Todas las otras chicas van ♪

217
00:17:59,620 --> 00:18:01,282
♪ B.E.A, Pan Am, Air France ♪

218
00:18:02,456 --> 00:18:04,096
♪ Una de las pequeñas cosas que debe hacer el camarada Orlofsky ♪

219
00:18:04,750 --> 00:18:06,630
♪ Habrá frascos de
caviar y mucho alcohol ♪

220
00:18:07,545 --> 00:18:08,786
♪ Encuéntrame, lugar habitual ♪

221
00:18:09,880 --> 00:18:11,440
♪ Todos los Cuatro Poderes estarán mirando ♪

222
00:18:12,049 --> 00:18:13,049
♪ Por una vista de Hofburg ♪

223
00:18:14,093 --> 00:18:15,550
♪ Amor y besos de tu hermana ♪

224
00:18:16,762 --> 00:18:18,082
♪ Ojalá yo también fuera azafata ♪

225
00:18:18,222 --> 00:18:19,342
♪ En una línea aérea, cualquier tipo ♪

226
00:18:19,890 --> 00:18:21,410
♪ Entonces todos mis sueños se harían realidad ♪

227
00:18:22,435 --> 00:18:23,892
♪ Tendría un hombre en cada puerto ♪

228
00:18:24,937 --> 00:18:26,348
♪ Sí, todos los puertos ♪

229
00:18:27,440 --> 00:18:29,932
♪ Oh ♪

230
00:18:31,027 --> 00:18:34,566
♪ Si tuviera las alas para volar ♪

231
00:18:35,781 --> 00:18:38,694
♪ despegaría y vagaría por el cielo ♪

232
00:18:39,827 --> 00:18:43,366
♪ Si un hombre me aburriera, volaría ♪

233
00:18:44,498 --> 00:18:47,616
♪ Para encontrar otro hombre ♪

234
00:18:48,711 --> 00:18:49,711
♪ Para suspirar ♪

235
00:18:50,171 --> 00:18:52,663
♪ Qué truco me ha jugado el destino ♪

236
00:18:53,841 --> 00:18:57,175
♪ Para hacerme solo una doncella ♪

237
00:18:58,387 --> 00:19:02,131
♪ Para hacerme solo ♪

238
00:19:03,309 --> 00:19:05,972
♪ Una criada solitaria ♪

239
00:19:10,566 --> 00:19:12,649
(llorando)

240
00:19:21,202 --> 00:19:22,242
¿A quién llamas?

241
00:19:22,453 --> 00:19:24,536
Lo intentaré tía querida
Adiós tía querida.

242
00:19:25,665 --> 00:19:26,665
Esa era mi tía, señora.

243
00:19:26,999 --> 00:19:28,479
Dile que no te llame aquí.

244
00:19:29,085 --> 00:19:30,085
Bueno.

245
00:19:34,340 --> 00:19:35,460
Tengo una triste noticia, señora.

246
00:19:36,050 --> 00:19:40,385
Triste noticia, eso significa que
Quiero la noche libre, no.

247
00:19:44,392 --> 00:19:45,672
Último piso, coronel Eisenstein.

248
00:19:45,768 --> 00:19:46,975
Dije primer piso.

249
00:19:46,977 --> 00:19:48,457
Dices arriba, arriba, arriba, te subo.

250
00:19:48,604 --> 00:19:50,164
Dije abajo, abajo, abajo, primer piso.

251
00:19:50,773 --> 00:19:54,266
(música orquestal agitada)

252
00:20:03,703 --> 00:20:04,864
Oh, cariño.

253
00:20:06,914 --> 00:20:07,914
¿Cómo te fue?

254
00:20:08,791 --> 00:20:10,123
¿Cómo te fue?

255
00:20:12,128 --> 00:20:13,128
Buenas noches, señor.

256
00:20:13,504 --> 00:20:15,416
¿Es una buena tarde?

257
00:20:20,219 --> 00:20:21,219
Bueno, ¿cómo te fue?

258
00:20:22,012 --> 00:20:23,674
Recurso desestimado, sentencia confirmada.

259
00:20:24,765 --> 00:20:26,645
Debo reportar a Internacional
Cuartel esta noche.

260
00:20:27,476 --> 00:20:28,716
Si, esta noche o a las nueve

261
00:20:29,145 --> 00:20:30,305
Vienen aquí y me arrestan.

262
00:20:30,521 --> 00:20:31,521
Mi pobre amor.

263
00:20:31,981 --> 00:20:33,981
fuerza aérea de los estados unidos,
Coronel Bradley, urgente.

264
00:20:35,067 --> 00:20:35,898
Y eso no es todo.

265
00:20:35,901 --> 00:20:38,061
¿Sabes que Falke aconsejó
que lo llame como prueba.

266
00:20:38,237 --> 00:20:39,477
- ¿Bien?
- Bueno, ya lo habían hecho.

267
00:20:39,572 --> 00:20:41,172
Me dieron cinco días recluido en el cuartel.

268
00:20:42,241 --> 00:20:43,241
Gabriel, ¿cinco noches?

269
00:20:43,617 --> 00:20:44,857
Dame al coronel, Shirley.

270
00:20:45,494 --> 00:20:46,610
¿Coronel Bradley?

271
00:20:46,620 --> 00:20:47,620
Hola, Hank, soy Alfred.

272
00:20:48,038 --> 00:20:50,325
Di, tienes que hacer
mi permiso de cinco días.

273
00:20:51,459 --> 00:20:52,540
Espera, amigo.

274
00:20:53,878 --> 00:20:58,873
♪ Ahora cariño, déjame calmarte ♪

275
00:20:59,675 --> 00:21:03,419
♪ Conoces tu frase, no, no frunzas el ceño ♪

276
00:21:04,472 --> 00:21:07,806
♪ Así que cumple tu condena y cinco días después ♪

277
00:21:08,976 --> 00:21:10,638
♪ Sólo cinco días después lo olvidarás ♪

278
00:21:11,771 --> 00:21:14,229
♪ Te sentiste tan dolorido ♪

279
00:21:15,274 --> 00:21:16,314
♪ Sólo cinco días dices ♪

280
00:21:17,318 --> 00:21:18,775
♪ No, son tres más ♪

281
00:21:19,862 --> 00:21:21,945
♪ Ocho días porque
Falke demostró ser un traidor ♪

282
00:21:23,073 --> 00:21:24,353
Si dije cinco, quise decir ocho.

283
00:21:24,825 --> 00:21:26,487
♪ Por eso estoy furioso con él ♪

284
00:21:27,703 --> 00:21:29,023
♪ Esta noche debo presentarme en la cárcel ♪

285
00:21:29,872 --> 00:21:31,232
♪ O me arrestarán si fallo ♪

286
00:21:31,916 --> 00:21:34,203
♪ Eso no es justo ♪

287
00:21:35,377 --> 00:21:36,377
♪ El segundo evaluador ♪

288
00:21:37,296 --> 00:21:38,127
¿Deber?

289
00:21:38,130 --> 00:21:39,770
(cantando en francés)
Esto es amor, coronel.

290
00:21:40,591 --> 00:21:43,709
♪ Oh, dice mi pobre y querido esposo ♪

291
00:21:44,929 --> 00:21:48,468
♪ ¿Realmente tienes que irte hoy? ♪

292
00:21:49,642 --> 00:21:52,760
♪ ¿Qué puedo decir para consuelo? ♪

293
00:21:53,938 --> 00:21:58,103
♪ Oh, ¿cómo puedo soportar una separación? ♪

294
00:22:01,320 --> 00:22:02,151
Servus Leopoldo.

295
00:22:02,154 --> 00:22:03,314
Buenas noches, doctor Falke.

296
00:22:03,864 --> 00:22:04,980
¿Algo encendido?

297
00:22:04,990 --> 00:22:05,990
Gran fiesta esta noche.

298
00:22:06,242 --> 00:22:07,358
¿Cuánto champán puedes conseguir?

299
00:22:07,368 --> 00:22:08,768
Puedo conseguirte una docena.

300
00:22:09,036 --> 00:22:10,396
Una docena, necesito cien docenas.

301
00:22:10,579 --> 00:22:11,579
1200 botellas?

302
00:22:12,540 --> 00:22:14,700
Cien docenas no
significa necesariamente 1200 botellas

303
00:22:15,793 --> 00:22:18,706
800 de los mejores, mmm,
es para los rusos.

304
00:22:19,880 --> 00:22:22,161
Probaré con los oficiales franceses.
desastre, podría conseguir 50 docenas.

305
00:22:22,675 --> 00:22:24,435
Mercado libre, por supuesto.
Costará algo de dinero.

306
00:22:25,052 --> 00:22:27,052
No importa, uno de
Las fiestas del general Orlofksy.

307
00:22:28,097 --> 00:22:29,304
¿Y lo pagamos nosotros?

308
00:22:29,306 --> 00:22:30,659
Hemos estado pagando por ello de cualquier manera.

309
00:22:30,683 --> 00:22:32,203
Deja que algo de eso regrese a papá, ¿eh?

310
00:22:32,268 --> 00:22:36,137
(hablando en alemán)

311
00:22:41,610 --> 00:22:43,330
no me queda nada,
Lo siento mucho, mucho.

312
00:22:43,779 --> 00:22:44,690
¿Cómo va?

313
00:22:44,697 --> 00:22:45,777
50 docenas de los franceses.

314
00:22:46,448 --> 00:22:48,128
tenemos alrededor de 60
docena aquí en el hotel,

315
00:22:48,409 --> 00:22:50,329
pero el viejo no vende
sacarlos del local.

316
00:22:51,036 --> 00:22:52,493
¿No puedes hacer la fiesta aquí?

317
00:22:53,581 --> 00:22:54,581
No, sí.

318
00:22:55,666 --> 00:22:57,466
En parte, mm-hmm, yo
tal vez pueda arreglarlo.

319
00:22:57,877 --> 00:22:58,877
- ¿Algo de brandy?
- ¿Eh?

320
00:22:59,295 --> 00:23:00,975
tengo una fuente de
viejo brandy Napoleón.

321
00:23:02,131 --> 00:23:04,251
Quedaron atrás en Austria después
la batalla de Austerlitz.

322
00:23:04,508 --> 00:23:06,374
1805, lo sé, muy bien 100 botellas.

323
00:23:07,511 --> 00:23:08,511
¿Qué tan genuinos son?

324
00:23:09,305 --> 00:23:10,136
¿Las botellas?

325
00:23:10,139 --> 00:23:11,139
Genuino garantizado.

326
00:23:11,432 --> 00:23:12,388
(Falke se ríe)

327
00:23:12,391 --> 00:23:13,391
No el brandy.

328
00:23:13,684 --> 00:23:14,515
Muy bien, aquí hay algunos

329
00:23:14,518 --> 00:23:15,349
- tarjetas de invitación.
- ¿vienes?

330
00:23:15,352 --> 00:23:17,232
- ¿Al bar, Falke?
- (risas nerviosas) Sí.

331
00:23:17,354 --> 00:23:19,220
Sólo las chicas más guapas, por favor.

332
00:23:20,274 --> 00:23:21,434
Ninguno dejado atrás por Napoleón.

333
00:23:22,192 --> 00:23:23,192
Oh, no.

334
00:23:23,485 --> 00:23:24,646
¿Está el coronel Eisenstein?

335
00:23:24,653 --> 00:23:25,860
Acabo de entrar.

336
00:23:25,863 --> 00:23:28,276
- ¿Cómo se ve?
- Sombrío.

337
00:23:30,492 --> 00:23:31,492
Cuenta conmigo.

338
00:23:37,249 --> 00:23:38,249
El doctor Falke está aquí.

339
00:23:38,709 --> 00:23:40,951
Falke, quiero verlo.

340
00:23:43,005 --> 00:23:44,667
[Rosalinda] Adela.

341
00:23:51,347 --> 00:23:52,347
¿Puedo entrar?

342
00:23:53,182 --> 00:23:54,182
- Traidor.
- ¿I?

343
00:23:55,100 --> 00:23:56,966
Tú, lo prometiste
Habla con los rusos.

344
00:23:58,020 --> 00:23:58,885
Pero lo hice.

345
00:23:58,896 --> 00:24:00,336
Oh, fueron las fotografías las que lo hicieron.

346
00:24:00,981 --> 00:24:02,301
En lugar de cinco días me dieron ocho.

347
00:24:03,067 --> 00:24:04,067
¿Llamas a eso ayuda?

348
00:24:04,526 --> 00:24:06,406
Gracias a ti rosalinda
Es prácticamente viuda.

349
00:24:07,488 --> 00:24:08,488
Mmmm, que viuda.

350
00:24:09,198 --> 00:24:11,281
¿Quién tuvo la maravillosa idea?
¿Poner el bate ahí arriba?

351
00:24:12,326 --> 00:24:13,326
Ja, Rosalinda.

352
00:24:14,036 --> 00:24:16,317
[Falke] ¿Quién robó el fuego?
escapar de la estación de bomberos?

353
00:24:16,705 --> 00:24:17,985
¿El jefe de los bomberos?

354
00:24:18,165 --> 00:24:19,559
¿Y quién es el amigo íntimo del jefe?

355
00:24:19,583 --> 00:24:20,583
de los bomberos?

356
00:24:21,126 --> 00:24:22,406
[Eisenstein] Adele, por supuesto.

357
00:24:22,836 --> 00:24:25,328
¿Y quién mandó llamar a los fotógrafos?

358
00:24:26,465 --> 00:24:27,626
- Tú.
- ¿I?

359
00:24:27,633 --> 00:24:28,833
- Tú.
- Pero yo estaba profundamente dormido.

360
00:24:29,510 --> 00:24:30,546
¿Cómo pude haberlo hecho?

361
00:24:30,552 --> 00:24:31,463
No sé.

362
00:24:31,470 --> 00:24:33,132
(risas) Está bien, te lo diré.

363
00:24:34,181 --> 00:24:35,381
Llamé a los fotógrafos

364
00:24:35,933 --> 00:24:39,677
y reescenificamos todo
cosa para "Tiempo y Vida".

365
00:24:40,771 --> 00:24:42,291
Bueno, yo vivo de la publicidad. (riendo)

366
00:24:43,065 --> 00:24:45,648
¿Cómo podría perder esa oportunidad?

367
00:24:47,194 --> 00:24:48,025
(se aclara la garganta)

368
00:24:48,028 --> 00:24:50,190
¿Qué es esto, vestido de batalla?

369
00:24:51,073 --> 00:24:52,342
¿Qué esperas que me ponga?

370
00:24:52,366 --> 00:24:53,366
¿Kit de desorden nocturno?

371
00:24:53,617 --> 00:24:54,448
Sólo la cosa.

372
00:24:54,451 --> 00:24:56,346
Si, pareces olvidarlo
que voy a la carcel

373
00:24:56,370 --> 00:24:57,370
esta noche a las nueve.

374
00:24:57,955 --> 00:24:59,446
Oh no, no lo harás.

375
00:25:01,291 --> 00:25:02,371
¿Qué quieres decir con que no lo haré?

376
00:25:02,793 --> 00:25:03,793
No lo harás.

377
00:25:07,214 --> 00:25:08,250
Quítate esas cosas.

378
00:25:09,425 --> 00:25:10,757
¿Estás loco?

379
00:25:12,845 --> 00:25:13,845
(Falke se aclara la garganta)

380
00:25:14,346 --> 00:25:15,837
Ah, aquí estamos.

381
00:25:17,433 --> 00:25:18,753
Kit de comedor azul marino, trenza plateada,

382
00:25:19,727 --> 00:25:21,184
Botones plateados, chaleco azul.

383
00:25:22,312 --> 00:25:23,312
Ah, mmm.

384
00:25:25,941 --> 00:25:28,183
Calcetines de seda, zapatos de charol.

385
00:25:33,115 --> 00:25:34,115
Camisa rígida.

386
00:25:34,491 --> 00:25:36,291
¿Dónde está tu quepis?
(sirena a todo volumen en la distancia)

387
00:25:36,618 --> 00:25:38,450
Ah, le pido perdón.

388
00:25:41,623 --> 00:25:42,623
Aquí tiene.

389
00:25:43,542 --> 00:25:44,902
No, ese no, el azul pálido.

390
00:25:45,544 --> 00:25:47,831
Ah, le pido perdón. (se aclara la garganta)

391
00:25:49,006 --> 00:25:50,872
Ahora escuche, ¿lo es, general Orlofsky?

392
00:25:52,009 --> 00:25:53,671
¿Conozco al general Orlofsky?

393
00:25:54,887 --> 00:25:56,719
No, no, y otra vez, no.

394
00:25:58,432 --> 00:26:00,352
Eso debe ser después
sólo dos botellas de vodka.

395
00:26:01,226 --> 00:26:03,513
Es un tipo encantador después de las tres.

396
00:26:04,521 --> 00:26:05,961
De todos modos, esta noche dará una fiesta.

397
00:26:06,857 --> 00:26:08,519
una de esas fabulosas fiestas rusas.

398
00:26:09,651 --> 00:26:12,064
La mejor comida, el mejor vino,

399
00:26:13,155 --> 00:26:14,191
y las chicas más guapas.

400
00:26:15,282 --> 00:26:16,282
(Eisenstein riendo)

401
00:26:17,326 --> 00:26:18,487
Si sabes a qué me refiero.

402
00:26:18,494 --> 00:26:19,530
Ah, ahora estás loco.

403
00:26:20,579 --> 00:26:21,939
¿A qué hora tienes que presentarte?

404
00:26:22,498 --> 00:26:23,498
Ah, las nueve.

405
00:26:23,832 --> 00:26:25,272
Simple, en lugar de nueve informas.

406
00:26:25,834 --> 00:26:26,834
poco después de medianoche.

407
00:26:27,127 --> 00:26:28,605
- Pero, pero, pero...
- No, no te metas.

408
00:26:28,629 --> 00:26:30,509
Conozco al jefe de la
Policía militar británica.

409
00:26:30,672 --> 00:26:32,108
el es muy encantador
compañero, un amigo mío.

410
00:26:32,132 --> 00:26:33,332
Lo llamaré por teléfono y lo arreglaré.

411
00:26:34,093 --> 00:26:36,071
¿Crees que le gusta la gente?
llegando a las nueve

412
00:26:36,095 --> 00:26:37,615
es su prisión cuando todos en Viena

413
00:26:38,055 --> 00:26:40,138
¿Está en el teatro o bailando o en la ópera?

414
00:26:41,266 --> 00:26:42,097
Por supuesto que no.

415
00:26:42,101 --> 00:26:43,182
Me lo agradecería.

416
00:26:43,185 --> 00:26:44,905
es la forma en que hago
amigos, mi querido amigo.

417
00:26:45,395 --> 00:26:47,075
Pero este general soviético no quiere

418
00:26:47,189 --> 00:26:48,389
un oficial francés en su partido.

419
00:26:48,982 --> 00:26:49,813
No seas tan tonto.

420
00:26:49,817 --> 00:26:51,617
Todo el mundo quiere un francés
oficial de su partido.

421
00:26:52,611 --> 00:26:53,891
Er, aquí está tu tarjeta de invitación.

422
00:26:54,696 --> 00:26:57,609
Ajá, coronel le
Marqués de Toulouse Lautrec.

423
00:26:58,826 --> 00:26:59,657
Ese soy yo, pero...

424
00:26:59,660 --> 00:27:00,491
(hablando en francés)

425
00:27:00,494 --> 00:27:02,138
¿Quieres venir?
a la fiesta o no?

426
00:27:02,162 --> 00:27:03,118
- ¡Por supuesto que sí!
- Muy bien entonces,

427
00:27:03,122 --> 00:27:05,956
Iré a telefonear al mayor Frank.

428
00:27:06,625 --> 00:27:09,709
026470.

429
00:27:12,089 --> 00:27:13,089
¿Es seguro este teléfono?

430
00:27:13,590 --> 00:27:17,174
(música orquestal lúdica)

431
00:27:24,268 --> 00:27:25,268
¿Cuarteles internacionales?

432
00:27:25,561 --> 00:27:26,642
Habla el Dr. Falke.

433
00:27:26,645 --> 00:27:28,485
¿Me harás pasar?
Al mayor Frank, por favor.

434
00:27:28,689 --> 00:27:30,601
Está esperando mi llamada.

435
00:27:34,236 --> 00:27:35,236
Hola franco.

436
00:27:35,487 --> 00:27:36,727
Este es el <i>Fledermaus</i> hablando

437
00:27:36,780 --> 00:27:37,816
sobre esta noche.

438
00:27:38,949 --> 00:27:41,441
Tengo tu tarjeta de invitación.

439
00:27:44,329 --> 00:27:46,649
Sí, creo que sí, la mitad.
A Viena le gustaría tener uno.

440
00:27:47,666 --> 00:27:48,702
Lo enviaré.

441
00:27:49,877 --> 00:27:51,357
No llegues demasiado tarde, tengo una razón.

442
00:27:51,587 --> 00:27:52,747
Por supuesto, tengo una razón.

443
00:27:53,380 --> 00:27:54,380
Una razón muy atractiva.

444
00:27:55,382 --> 00:27:56,964
Especialmente para ti.

445
00:27:58,385 --> 00:27:59,385
Ella es una actriz.

446
00:28:00,012 --> 00:28:01,906
No, no una actriz de cine,
todavía no, solo una actriz,

447
00:28:01,930 --> 00:28:04,013
pero mucho talento, mucho talento.

448
00:28:05,184 --> 00:28:06,425
Hasta luego, Frank.

449
00:28:07,895 --> 00:28:09,873
Todo arreglado, te reportas
tan pronto después de la medianoche

450
00:28:09,897 --> 00:28:10,728
como puedas manejar.

451
00:28:10,731 --> 00:28:11,767
Maravilloso, ¿quién lo dice?

452
00:28:11,773 --> 00:28:13,453
El comandante fue muy comprensivo.

453
00:28:13,734 --> 00:28:14,941
Le dije que tenías algo muy importante.

454
00:28:14,943 --> 00:28:16,103
negocio familiar esta noche.

455
00:28:16,778 --> 00:28:18,519
Tengo, oh, tengo.

456
00:28:20,032 --> 00:28:22,945
♪ Pero Rosalinda no debe saberlo ♪

457
00:28:24,119 --> 00:28:26,406
♪ Dale un beso antes de irte ♪

458
00:28:27,581 --> 00:28:30,073
♪ Di con una sonrisa que la extrañarás mucho ♪

459
00:28:31,126 --> 00:28:33,618
♪ No, no, no sonrías, debería decir ♪

460
00:28:34,796 --> 00:28:36,458
♪ No, no, no sonrías ♪

461
00:28:37,507 --> 00:28:38,507
♪ No, no sonrías ♪

462
00:28:39,426 --> 00:28:41,509
♪ Hasta ponerse de puntillas ♪

463
00:28:42,638 --> 00:28:47,633
♪ Nos hemos alejado con cuidado ♪

464
00:28:48,185 --> 00:28:50,472
♪ Y mientras ella duerme a salvo ♪

465
00:28:51,521 --> 00:28:53,183
♪ No será al cuartel donde te arrastrarás ♪

466
00:28:54,358 --> 00:29:01,106
♪ Porque tenemos una cita que cumplir ♪

467
00:29:19,383 --> 00:29:21,215
- Gabriel.
- Rosalinda.

468
00:29:22,636 --> 00:29:24,396
Ah, Rosalinda, hemos
Tengo buenas noticias para ti.

469
00:29:25,347 --> 00:29:27,067
Conozco a los británicos
comandante de la prisión.

470
00:29:27,474 --> 00:29:28,474
Lo harías.

471
00:29:29,851 --> 00:29:31,513
¿Por qué estás vestida para una gala, hmm?

472
00:29:32,604 --> 00:29:34,971
Una gala, eh, oh, porque um,

473
00:29:38,235 --> 00:29:39,835
Tú y yo vamos a cenar, cariño.

474
00:29:40,362 --> 00:29:43,526
Los que están a punto de morir os saludan.

475
00:29:44,992 --> 00:29:46,992
Y déjame verte como yo
desearía recordarte.

476
00:29:47,369 --> 00:29:49,489
Ponte nuestro vestido más travieso,
pon diamantes en tus orejas

477
00:29:50,205 --> 00:29:52,913
y en tus ojos y encontrarme
Abajo en el bar, hm.

478
00:29:54,001 --> 00:29:58,996
Vamos, Falke.
(música orquestal lúdica)

479
00:30:08,056 --> 00:30:09,056
¡Guau!

480
00:30:12,811 --> 00:30:15,519
(pájaros cantando)

481
00:30:27,242 --> 00:30:28,242
Ros.

482
00:30:28,702 --> 00:30:29,702
Alfredo.

483
00:30:30,245 --> 00:30:31,907
Hola flaca, ¿me has extrañado?

484
00:30:32,998 --> 00:30:34,660
Te he olvidado por completo.

485
00:30:35,709 --> 00:30:37,575
¿Has olvidado
todo completamente?

486
00:30:38,712 --> 00:30:40,432
Todo y antes
vas más lejos,

487
00:30:41,506 --> 00:30:42,506
Alfredo, estoy casado.

488
00:30:43,175 --> 00:30:45,055
Pero no voy a ninguna
Además, me gusta aquí.

489
00:30:45,719 --> 00:30:47,051
Justo al lado.

490
00:30:48,180 --> 00:30:50,500
¿Qué tal tomar una copa?
¿Juntos, sólo por los viejos tiempos?

491
00:30:51,641 --> 00:30:53,286
Sabes que creo que tengo
solo queda suficiente musculo

492
00:30:53,310 --> 00:30:54,670
para sacudirte un Alfred Special.

493
00:30:54,853 --> 00:30:55,933
Recuerda, apaga como una luz.

494
00:30:56,855 --> 00:30:59,015
Debes estar loco para pensar
Yo entraría a tu habitación.

495
00:30:59,274 --> 00:31:00,914
Bueno, entonces podemos empezar en el bar.

496
00:31:01,818 --> 00:31:02,898
Mi marido está en el bar.

497
00:31:03,695 --> 00:31:05,495
Permanece abierto después
Espero que vaya a la cárcel.

498
00:31:05,655 --> 00:31:06,966
No piensas en serio eso...

499
00:31:06,990 --> 00:31:08,856
Ya me conoces, nunca pienso en serio.

500
00:31:10,035 --> 00:31:11,035
Ah, Ros.

501
00:31:11,912 --> 00:31:12,912
¿Bien?

502
00:31:13,789 --> 00:31:16,076
¿Realmente lo has olvidado?
¿Sobre los viejos tiempos en París?

503
00:31:17,209 --> 00:31:18,849
Si, y no creo que un caballero

504
00:31:19,836 --> 00:31:21,702
Debería hablar de los viejos tiempos con una dama.

505
00:31:22,839 --> 00:31:25,422
Está bien, dejaré de hablar.

506
00:31:26,510 --> 00:31:27,830
♪ Agapornis cómo arde mi corazón ♪

507
00:31:28,804 --> 00:31:30,466
♪ Ardiendo hasta convertirse en cenizas ♪

508
00:31:31,556 --> 00:31:34,264
♪ Derrite tu corazón o expiro ♪

509
00:31:35,394 --> 00:31:36,851
♪ Hermosa Rosalinda ♪

510
00:31:37,979 --> 00:31:42,314
Mm, bruto, bruto cantante. (jadeos)

511
00:31:45,654 --> 00:31:49,489
♪ Derrite tu corazón o expiro ♪

512
00:31:50,992 --> 00:31:54,576
Bruto.
♪ Hermosa Rosalinda ♪

513
00:32:06,758 --> 00:32:07,758
Adela.

514
00:32:08,718 --> 00:32:09,718
¿Puedo ayudarla, señora?

515
00:32:10,512 --> 00:32:11,592
Dame mis zapatos, por favor.

516
00:32:12,097 --> 00:32:13,087
Sí, señora.

517
00:32:13,098 --> 00:32:14,098
Los negros.

518
00:32:14,724 --> 00:32:16,164
Y Adele, estamos cenando abajo.

519
00:32:18,145 --> 00:32:19,385
Detén esta actuación triste.

520
00:32:20,981 --> 00:32:24,065
Sigo pensando en mi pobre tía.

521
00:32:25,235 --> 00:32:26,875
♪ Derrite tu corazón ♪
- Bueno, si es tan malo.

522
00:32:27,487 --> 00:32:29,127
Como todo eso, no me importa.
♪ O expiro ♪

523
00:32:29,531 --> 00:32:30,521
¿Puedo ir?

524
00:32:30,532 --> 00:32:31,852
Puedes terminar tu trabajo aquí.

525
00:32:31,992 --> 00:32:33,552
Me acostaré temprano y tú puedes irte.

526
00:32:34,035 --> 00:32:35,035
Ah, gracias.

527
00:32:35,328 --> 00:32:36,888
Cierra la ventana, hace frío.

528
00:32:36,997 --> 00:32:40,490
¡Bueno!
♪ Hermosa Rosalinda ♪

529
00:32:46,673 --> 00:32:50,508
(música orquestal melancólica)

530
00:33:31,301 --> 00:33:34,214
♪ No puedo comer por pensar ♪

531
00:33:35,388 --> 00:33:38,506
♪ Vas a llegar tan lejos ♪

532
00:33:39,684 --> 00:33:42,802
♪ No, no tengo corazón para beber ♪

533
00:33:43,980 --> 00:33:47,519
(cantando en francés)

534
00:33:48,652 --> 00:33:51,770
♪ ¿Cuándo nos volveremos a ver? ♪

535
00:33:52,948 --> 00:33:56,692
♪ Los días pasarán muy lento ♪

536
00:33:57,744 --> 00:34:00,862
♪ Ninguno de nosotros comerá ♪

537
00:34:01,998 --> 00:34:06,993
♪ Mon Dieu, esto me duele mucho ♪

538
00:34:07,379 --> 00:34:09,245
♪ Será de ti, estoy soñando ♪

539
00:34:10,465 --> 00:34:11,505
♪ Cada día cuando me levanto ♪

540
00:34:12,008 --> 00:34:13,874
♪ En vano mi café está humeando ♪

541
00:34:14,970 --> 00:34:16,170
♪ Porque ahí está tu taza vacía ♪

542
00:34:16,888 --> 00:34:18,971
♪ Nuestros panecillos de desayuno se desperdician ♪

543
00:34:20,016 --> 00:34:22,724
♪ Mi copa es amarga, así que ♪

544
00:34:23,853 --> 00:34:26,311
♪ Lo dejo ahí sin probar ♪

545
00:34:27,482 --> 00:34:32,477
♪ Mon Dieu, esto me duele mucho ♪

546
00:34:33,488 --> 00:34:37,232
♪ Mon Dieu, eso me duele mucho ♪

547
00:34:40,870 --> 00:34:41,870
Oh chico.

548
00:34:42,372 --> 00:34:49,372
♪ Oh chico, oh chico, eso me duele mucho ♪

549
00:34:50,714 --> 00:34:51,794
♪ Me hace sentir tan mal ♪

550
00:34:52,924 --> 00:34:55,837
(mujer vocalizando)

551
00:35:00,015 --> 00:35:02,803
(platos rompiéndose)

552
00:35:05,812 --> 00:35:08,475
♪ Sin ti estaré suspirando ♪

553
00:35:09,649 --> 00:35:12,141
♪ Solo mis comidas las planificaré ♪

554
00:35:13,320 --> 00:35:14,320
♪ ¿Qué está hirviendo? ♪

555
00:35:14,946 --> 00:35:15,982
♪ Que es freír ♪

556
00:35:17,073 --> 00:35:20,191
♪ ¿Qué está asado sin mi hombre? ♪

557
00:35:21,328 --> 00:35:24,662
♪ Cuando la noche el mundo se ha envuelto ♪

558
00:35:25,707 --> 00:35:29,246
♪ Lágrimas desconsoladas fluirán ♪

559
00:35:30,295 --> 00:35:34,289
♪ Mi vida con el dolor está nublada ♪

560
00:35:41,306 --> 00:35:48,306
♪ Oh chico, oh chico, eso me duele mucho ♪

561
00:35:49,689 --> 00:35:50,769
♪ Me hace sentir tan mal ♪

562
00:35:51,858 --> 00:35:54,178
(Rosalinda vocalizando) ♪ Oh
chico, oh chico, eso me duele mucho ♪

563
00:36:01,201 --> 00:36:02,641
♪ Detén este ruido que estás haciendo ♪

564
00:36:03,078 --> 00:36:04,278
♪ Mi cabeza es como algodón ♪

565
00:36:04,954 --> 00:36:06,616
♪ Mi corazón está entumecido y dolorido ♪

566
00:36:07,749 --> 00:36:08,909
♪ Y la mente de alegría está llena ♪

567
00:36:09,459 --> 00:36:10,579
♪ Adiós, no me atrevo a quedarme ♪

568
00:36:11,419 --> 00:36:12,499
♪ Adiós, no, no te quedes ♪

569
00:36:12,962 --> 00:36:17,957
♪ Pero lleno de esperanza te vas ♪
♪ Pero lleno de esperanza voy ♪

570
00:36:20,261 --> 00:36:23,174
♪ Es hora de decir adiós ♪

571
00:36:24,307 --> 00:36:29,302
♪ Todos debemos decir adiós ♪

572
00:36:29,354 --> 00:36:32,017
♪ Un largo, largo adiós ♪

573
00:36:36,111 --> 00:36:41,106
♪ Adiós, adiós ♪
♪ Adiós, adiós ♪

574
00:36:44,369 --> 00:36:50,787
♪ Oh chico, oh chico, eso me duele mucho ♪

575
00:36:51,835 --> 00:36:52,915
♪ Me hace sentir tan mal ♪

576
00:37:00,760 --> 00:37:05,755
♪ Me siento tan mal, me siento
tan mal, me siento tan mal ♪

577
00:37:10,270 --> 00:37:11,477
(timbre sonando)

578
00:37:12,522 --> 00:37:14,605
[Rosalinda] Ah, entrante.

579
00:37:19,070 --> 00:37:20,070
¿Quién es?

580
00:37:23,658 --> 00:37:25,115
(hablando en francés)

581
00:37:26,327 --> 00:37:28,819
Abrir la botella, un placer.

582
00:37:31,040 --> 00:37:34,033
(Rosalinda tarareando)

583
00:37:38,631 --> 00:37:39,792
(hablando en francés)

584
00:37:39,799 --> 00:37:41,039
Oh, sí, es bueno y fresco.

585
00:37:51,895 --> 00:37:52,895
Yo diré.

586
00:37:53,813 --> 00:37:56,806
(Rosalinda tarareando)

587
00:38:03,865 --> 00:38:07,779
(hablando en francés)

588
00:38:21,174 --> 00:38:24,008
(jadea) ¡Alfred!

589
00:38:26,679 --> 00:38:27,679
<i>¡Olé!</i>

590
00:38:28,723 --> 00:38:29,884
Acogedor, ¿eh?

591
00:38:29,891 --> 00:38:31,160
¿Qué haces en mi habitación?

592
00:38:31,184 --> 00:38:32,184
¿Cómo entraste?

593
00:38:32,644 --> 00:38:33,644
Caminó.

594
00:38:34,312 --> 00:38:35,312
¡Lobo!

595
00:38:35,814 --> 00:38:37,334
Que dientes tan locos tienes abuela,

596
00:38:37,524 --> 00:38:38,524
¿Qué tal una copa por la noche?

597
00:38:38,775 --> 00:38:40,437
Entonces pediste champaña.

598
00:38:41,486 --> 00:38:42,486
Debes irte de inmediato.

599
00:38:42,821 --> 00:38:44,312
Oh, Ros, caray.

600
00:38:45,448 --> 00:38:46,488
Me estás comprometiendo.

601
00:38:46,908 --> 00:38:48,668
que es un poco
compromiso entre amigos?

602
00:38:49,035 --> 00:38:50,035
¡Acostarse!

603
00:38:51,871 --> 00:38:54,033
(chillidos)

604
00:38:55,250 --> 00:38:59,665
Allí no, en tu propia cama. (risas)

605
00:39:01,548 --> 00:39:03,631
Vuelve a tu habitación,
Te veré mañana.

606
00:39:04,759 --> 00:39:05,624
¿Qué tal un trago?

607
00:39:05,635 --> 00:39:06,876
Sólo un trago, ¿eh, Ros?

608
00:39:07,971 --> 00:39:08,836
Sólo uno.

609
00:39:08,847 --> 00:39:12,591
(risas) Está bien, uno
bebe, luego te vas, ¿lo prometes?

610
00:39:13,768 --> 00:39:17,057
Ah, estoy enojado, (risas) Voy a buscar el vaso.

611
00:39:18,189 --> 00:39:19,646
Oh no, traeré el vaso.

612
00:39:20,692 --> 00:39:22,354
¡Oh! (risas)

613
00:39:23,403 --> 00:39:26,316
(música orquestal)

614
00:39:47,135 --> 00:39:48,171
(suspiros)

615
00:39:49,262 --> 00:39:50,262
¡Alfred!

616
00:39:53,308 --> 00:39:54,308
¿Qué estás haciendo?

617
00:39:54,934 --> 00:39:56,596
♪ Bebe cariño, bebe ♪

618
00:39:57,687 --> 00:39:59,519
♪ Bebe hasta que los ojos brillen como el día ♪

619
00:40:00,648 --> 00:40:02,310
♪ Ojos brillantes cuando son claros y brillantes ♪

620
00:40:03,484 --> 00:40:05,567
♪ Ver el mundo en su luz más verdadera ♪

621
00:40:06,779 --> 00:40:09,271
♪ Mira cómo el amor es un sueño loco ♪

622
00:40:10,491 --> 00:40:13,404
♪ Aunque antes era real ♪

623
00:40:14,621 --> 00:40:17,329
♪ Ver, los votos no son lo que parecen ♪

624
00:40:18,541 --> 00:40:22,080
♪ Entonces, ¿por qué confiar más en ellos? ♪

625
00:40:23,212 --> 00:40:24,532
♪ ¿Por qué no dejar ese aire altivo?

626
00:40:25,590 --> 00:40:28,082
♪ Esa fachada, lo sé todo ♪

627
00:40:29,177 --> 00:40:30,617
♪ Toma una copa, suelta tu cabello ♪

628
00:40:31,638 --> 00:40:36,633
♪ No hay nadie en el pasillo ♪

629
00:40:39,979 --> 00:40:41,845
♪ ¿Quién puede decir? ♪

630
00:40:42,982 --> 00:40:44,439
♪ Me encantará quedarme ♪

631
00:40:45,610 --> 00:40:48,728
♪ Seamos felices mientras podamos ♪

632
00:40:49,948 --> 00:40:54,943
♪ Así que hoy ¿por qué retrasarse? ♪

633
00:40:55,870 --> 00:40:58,988
♪ Porque los sueños se desvanecerán ♪

634
00:41:00,041 --> 00:41:01,401
♪ Kling, kling, canta, canta, canta ♪

635
00:41:01,918 --> 00:41:03,375
♪ Bebe conmigo, canta conmigo ♪

636
00:41:04,587 --> 00:41:05,627
♪ La, la, la, la, la, la ♪

637
00:41:05,922 --> 00:41:07,322
♪ Canta, canta, canta, bebe conmigo ♪

638
00:41:08,132 --> 00:41:09,132
♪ Canta, canta ♪

639
00:41:09,634 --> 00:41:12,126
♪ Está bien por mí ♪

640
00:41:13,304 --> 00:41:15,170
♪ ¿Quién puede decir? ♪

641
00:41:16,224 --> 00:41:17,886
♪ Me encantará quedarme ♪

642
00:41:18,977 --> 00:41:22,266
♪ Seamos felices mientras podamos ♪

643
00:41:23,398 --> 00:41:28,393
♪ Así que hoy ¿por qué retrasarse? ♪

644
00:41:29,862 --> 00:41:34,857
♪ Porque los sueños se desvanecerán ♪

645
00:41:38,496 --> 00:41:40,336
♪ Se quedará aquí para siempre.
Ojalá se fuera ♪

646
00:41:41,249 --> 00:41:42,249
♪ Pensé que era inteligente ♪

647
00:41:42,792 --> 00:41:44,875
♪ Bebe, bebe ♪
♪ No, no, no, no ♪

648
00:41:46,045 --> 00:41:49,379
♪ Ah ♪

649
00:41:50,466 --> 00:41:52,332
♪ Bebe cariño, bebe conmigo ♪

650
00:41:53,386 --> 00:41:55,048
♪ Nada o hundete conmigo ♪

651
00:41:56,097 --> 00:41:57,759
♪ ¿Debo verte fruncir el ceño así? ♪

652
00:41:58,933 --> 00:42:00,799
♪ Vamos cariño, no digas que no ♪

653
00:42:02,020 --> 00:42:04,888
♪ Aunque me dejaste plantado antes ♪

654
00:42:06,024 --> 00:42:08,937
♪ Ahora te da dolor ♪

655
00:42:09,986 --> 00:42:12,694
♪ ¿Por qué no prometerlo una vez más? ♪

656
00:42:13,865 --> 00:42:16,983
♪ Serás amable otra vez ♪

657
00:42:18,202 --> 00:42:19,562
♪ Solo finge que todavía me amas ♪

658
00:42:20,621 --> 00:42:22,704
♪ No finjas que no sabes cómo ♪

659
00:42:23,791 --> 00:42:25,111
♪ Di que lo harás, sé que lo harás ♪

660
00:42:26,210 --> 00:42:31,205
♪ Hazme feliz ahora ♪

661
00:42:34,677 --> 00:42:36,134
♪ ¿Quién puede decir? ♪

662
00:42:37,346 --> 00:42:39,008
♪ Me encantará quedarme ♪

663
00:42:40,099 --> 00:42:43,843
♪ Seamos felices mientras podamos ♪

664
00:42:44,937 --> 00:42:49,898
♪ Así que hoy, ¿por qué retrasarse? ♪

665
00:42:52,653 --> 00:42:55,566
♪ Porque los sueños se desvanecerán ♪

666
00:42:56,741 --> 00:42:57,777
♪ Lejos ♪

667
00:42:58,826 --> 00:43:02,490
(música orquestal dramática)

668
00:43:18,638 --> 00:43:19,638
(timbre sonando)

669
00:43:20,640 --> 00:43:22,640
[Rosalinda] Buen cielo,
alguien está en la puerta.

670
00:43:23,601 --> 00:43:28,221
[Alfred] Déjalos sonar,
esperarán, se irán.

671
00:43:33,945 --> 00:43:34,945
¿A quién le importa?

672
00:43:35,363 --> 00:43:37,043
[Rosalinda] Me importa,
Debo ver quién es.

673
00:43:37,740 --> 00:43:41,734
No, Alfred, déjame ir.
Cielos que situación.

674
00:43:43,830 --> 00:43:48,746
Bonsoir señora, mayor Frank,
Policía militar británica.

675
00:43:49,669 --> 00:43:51,126
(hablando en alemán)

676
00:43:52,296 --> 00:43:53,457
Mi intérprete.

677
00:43:53,464 --> 00:43:54,464
Frosh.

678
00:43:55,550 --> 00:43:57,027
Dígale a la señora Eisenstein que le pido disculpas.

679
00:43:57,051 --> 00:43:57,882
por esta intrusión.

680
00:43:57,885 --> 00:43:58,885
(hablando en alemán)

681
00:43:59,220 --> 00:44:00,301
¿No hablas francés?

682
00:44:01,806 --> 00:44:02,806
¿No hablas inglés?

683
00:44:07,854 --> 00:44:09,094
¿Qué desea decir, señor?

684
00:44:09,355 --> 00:44:10,795
Oh, gracias, eso es mucho mejor.

685
00:44:10,898 --> 00:44:11,898
Lo siento por él.

686
00:44:12,191 --> 00:44:13,102
Uno del personal nocturno,

687
00:44:13,109 --> 00:44:14,549
Ninguno de los intérpretes habituales.

688
00:44:14,694 --> 00:44:15,694
(hablando en alemán)

689
00:44:16,154 --> 00:44:16,985
¿Ves?

690
00:44:16,988 --> 00:44:19,308
Si buscas al coronel
Eisenstein, no está aquí.

691
00:44:19,824 --> 00:44:21,424
Buscamos al coronel Eisenstein,

692
00:44:21,576 --> 00:44:22,737
Por eso cerramos la puerta.

693
00:44:22,743 --> 00:44:24,012
no queremos mas
chismes de los que podemos ayudar.

694
00:44:24,036 --> 00:44:25,836
Protesto, soy el
esposa de un oficial francés

695
00:44:26,330 --> 00:44:29,038
- y no entiendo.
- Lo sé y lo comprendo.

696
00:44:30,209 --> 00:44:31,245
La admiro señora.

697
00:44:32,461 --> 00:44:34,141
Su marido recibirá toda la cortesía.

698
00:44:34,463 --> 00:44:35,544
Lo acompañaré personalmente.

699
00:44:35,548 --> 00:44:36,748
al cuartel internacional.

700
00:44:37,216 --> 00:44:39,708
- Pero mi marido no está aquí.
- Ay, Ros.

701
00:44:40,761 --> 00:44:41,751
- Hola.
- ¿Cómo estás?

702
00:44:41,762 --> 00:44:42,762
Encantado de verte.

703
00:44:43,097 --> 00:44:45,057
Una pequeña fiesta de despedida
Lo entiendo, señora.

704
00:44:45,266 --> 00:44:47,026
Señor coronel, yo
Tengo un auto abajo.

705
00:44:47,226 --> 00:44:48,226
Que lindo por ti.

706
00:44:48,519 --> 00:44:49,760
♪ ¿Quién puede decir que le encantará quedarse? ♪

707
00:44:50,855 --> 00:44:52,312
♪ Seamos felices mientras podamos ♪

708
00:44:53,441 --> 00:44:54,431
Cuánta razón tiene, señor.

709
00:44:54,442 --> 00:44:55,961
Tomando todo el asunto en
El espíritu adecuado, ya veo.

710
00:44:55,985 --> 00:44:56,816
Bueno, ¿por qué no?

711
00:44:56,819 --> 00:44:57,809
Qué bien hablas inglés.

712
00:44:57,820 --> 00:44:59,980
Oh, gracias, no lo haces
Háblalo muy mal tú mismo.

713
00:45:00,239 --> 00:45:01,519
¿Qué tal una copa? Toma una copa.

714
00:45:01,657 --> 00:45:02,777
Bebe conmigo, canta conmigo.

715
00:45:03,576 --> 00:45:04,987
Canta, canta, canta.

716
00:45:06,329 --> 00:45:09,413
Si en lugar de eso... dame una nota.

717
00:45:10,958 --> 00:45:13,917
♪ Ah ♪

718
00:45:15,004 --> 00:45:16,461
♪ ¿Quién puede decir? ♪

719
00:45:17,548 --> 00:45:19,210
♪ Me encantará quedarme ♪

720
00:45:20,343 --> 00:45:23,882
♪ Seamos felices mientras podamos ♪

721
00:45:25,097 --> 00:45:30,092
♪ Así que hoy, ¿por qué retrasarse? ♪

722
00:45:31,520 --> 00:45:35,139
♪ Porque los sueños se desvanecerán ♪

723
00:45:40,404 --> 00:45:42,044
Admito que cantar canciones contigo está bien,

724
00:45:42,448 --> 00:45:44,048
Pero ahora vámonos, querido Eisenstein.

725
00:45:44,492 --> 00:45:45,448
¿Qué debo hacer?

726
00:45:45,451 --> 00:45:46,908
Pero mayor, no soy Eisenstein.

727
00:45:47,995 --> 00:45:49,235
El hombre que busca no soy yo, señor.

728
00:45:49,622 --> 00:45:50,703
Es tonto.

729
00:45:50,706 --> 00:45:51,706
¿No es Eisenstein?

730
00:45:52,750 --> 00:45:53,750
Maldito sea, no.

731
00:45:54,252 --> 00:45:56,335
No jure, por favor, señor.

732
00:45:57,546 --> 00:45:59,208
Somos marido y mujer, finge que así es.

733
00:46:00,299 --> 00:46:02,882
¿Me están engañando o no?

734
00:46:04,095 --> 00:46:05,095
Sospechoso.

735
00:46:08,808 --> 00:46:10,674
♪ Querida, qué extraño parecería ♪

736
00:46:11,894 --> 00:46:16,855
♪ Si te consideraran un extraño aquí ♪

737
00:46:17,984 --> 00:46:19,646
♪ Un toque comprometedor ♪

738
00:46:20,861 --> 00:46:22,727
♪ Justo ahora, a una pulgada llegaste ♪

739
00:46:23,823 --> 00:46:28,818
♪ De poner en duda mi buen nombre ♪

740
00:46:29,453 --> 00:46:31,945
♪Eso me duele mucho ♪

741
00:46:33,165 --> 00:46:36,283
♪ Así que finge que eres mía ♪

742
00:46:37,336 --> 00:46:40,670
♪ Y admite que eres Eisenstein ♪

743
00:46:41,716 --> 00:46:43,276
Pero Ros, si admites que eres mía,

744
00:46:43,301 --> 00:46:44,301
Admito que soy...

745
00:46:44,593 --> 00:46:45,709
Shh.

746
00:46:45,720 --> 00:46:46,801
Eisenstein.

747
00:46:48,306 --> 00:46:52,050
♪ Conmigo tan tarde en un tete a tete ♪

748
00:46:53,269 --> 00:46:58,230
♪ Tan acogedor y solo ♪

749
00:46:58,316 --> 00:47:02,060
♪ En <i>déshabillé</i> nos sentimos en casa ♪

750
00:47:03,112 --> 00:47:06,446
♪ Lo tengo solo para llamarlo mío ♪

751
00:47:07,616 --> 00:47:09,278
- Di cuándo.
- Ah, cuando.

752
00:47:10,745 --> 00:47:12,611
♪ Entonces, ¿por qué estar tan sorprendido de ver ♪

753
00:47:13,789 --> 00:47:18,784
♪ Mi marido a solas conmigo ♪

754
00:47:19,795 --> 00:47:21,457
♪ Y ninguno de nosotros se vistió ♪

755
00:47:22,548 --> 00:47:24,414
♪ Que cualquiera que viniera ♪

756
00:47:25,551 --> 00:47:30,546
♪ Y ver esta escena podría equivocarse ♪

757
00:47:31,182 --> 00:47:33,674
♪ Nunca lo hubiera adivinado ♪

758
00:47:34,852 --> 00:47:37,515
♪Es a dormir el anhela irse♪

759
00:47:38,689 --> 00:47:43,684
♪ ¿No ves que bosteza tanto? ♪

760
00:47:46,113 --> 00:47:49,857
♪ En tete a tete conmigo tan tarde ♪

761
00:47:50,993 --> 00:47:54,532
♪ Está tan somnoliento y somnoliento que ha crecido ♪

762
00:47:55,664 --> 00:47:56,700
♪ Ha estado tan aburrido ♪

763
00:47:57,917 --> 00:47:59,158
♪ Y roncaba y roncaba ♪

764
00:48:00,378 --> 00:48:03,712
♪ Y solo él es mío ♪

765
00:48:13,349 --> 00:48:16,683
♪ Ha estado tan aburrido
y roncaba y roncaba ♪

766
00:48:17,895 --> 00:48:21,388
♪ Y él solo es todo ♪

767
00:48:22,441 --> 00:48:24,524
♪ Mío ♪

768
00:48:25,736 --> 00:48:28,228
♪ Señora, lo comprendo y
Pido disculpas por esto ♪

769
00:48:29,281 --> 00:48:30,641
♪ Pero debemos irnos, así que di adiós ♪

770
00:48:31,117 --> 00:48:32,197
♪ Y dar un beso de despedida ♪

771
00:48:32,660 --> 00:48:34,572
♪ Un beso de despedida ♪

772
00:48:35,746 --> 00:48:38,238
♪ Bueno, entonces hemos llegado a esto ♪

773
00:48:39,458 --> 00:48:43,122
♪ Así que ven y recibe tu beso ♪

774
00:48:53,764 --> 00:48:55,221
♪ Si tengo que tomarme la molestia ♪

775
00:48:56,267 --> 00:48:57,929
♪ Para sustituir a Eisenstein ♪

776
00:48:58,978 --> 00:49:00,594
♪ Entonces como el doble de tu marido ♪

777
00:49:01,647 --> 00:49:06,642
♪ Mi querida esposa, un doble beso es mío ♪

778
00:49:06,861 --> 00:49:08,341
♪ Estimado señor, odio tener que terminar con esto ♪

779
00:49:08,737 --> 00:49:10,194
♪ Pero estoy invitado a cenar ♪

780
00:49:11,407 --> 00:49:12,443
♪ Realmente no podemos quedarnos ♪

781
00:49:13,534 --> 00:49:14,570
♪ Entonces, si puedo ♪

782
00:49:15,786 --> 00:49:17,243
♪ Yo lideraré el camino ♪

783
00:49:18,372 --> 00:49:19,572
♪ Supongamos que usted y mi esposo ♪

784
00:49:19,957 --> 00:49:21,077
♪ Deberíamos encontrarnos cara a cara ♪

785
00:49:21,917 --> 00:49:24,204
♪ Apuesto a que estaremos estacionados
en el mismo lugar ♪

786
00:49:25,296 --> 00:49:26,456
♪ Por favor, no se lo hagas saber ♪

787
00:49:26,922 --> 00:49:27,922
♪ Oh no, no, no ♪

788
00:49:28,507 --> 00:49:29,507
♪ Si le haces saber ♪

789
00:49:29,758 --> 00:49:30,758
♪ No, no, no, no ♪

790
00:49:31,260 --> 00:49:32,260
♪ Vamos, déjanos ir ♪

791
00:49:34,138 --> 00:49:37,256
♪ Vamos, vamos, vámonos ♪

792
00:49:38,392 --> 00:49:39,832
♪ Mi jaula para pájaros es tan fina y grande ♪

793
00:49:40,060 --> 00:49:41,060
♪ Y no tan lejos ♪

794
00:49:41,854 --> 00:49:43,294
♪ Para posarse dentro no hago ningún cargo ♪

795
00:49:43,522 --> 00:49:44,722
♪ Están entrando y saliendo todo el día ♪

796
00:49:45,149 --> 00:49:46,429
♪ Entonces esta es mi cortés petición ♪

797
00:49:46,817 --> 00:49:47,937
♪ Cuando la gente se queda conmigo ♪

798
00:49:48,569 --> 00:49:50,009
♪ Si eres mi invitado de honor ♪

799
00:49:50,196 --> 00:49:51,756
♪ Mi más que bienvenido invitado de honor ♪

800
00:49:52,031 --> 00:49:54,523
♪ ¡Qué feliz seré
Te veo, ven conmigo ♪

801
00:49:55,659 --> 00:49:56,659
♪ Bueno, si es necesario ♪

802
00:49:57,369 --> 00:49:58,369
♪ Entonces me iré ♪

803
00:49:59,163 --> 00:50:00,163
♪ Pero ni una palabra ♪

804
00:50:00,956 --> 00:50:02,037
♪ Lo sé, lo sé ♪

805
00:50:02,041 --> 00:50:03,282
♪ Vamos, vamos ♪

806
00:50:04,502 --> 00:50:05,959
♪ Estoy listo esperando, señor ♪

807
00:50:07,129 --> 00:50:09,212
♪ Pero sólo un adiós más, señor ♪

808
00:50:10,299 --> 00:50:11,961
♪ Suficiente, suficiente, ahora sé bueno ♪

809
00:50:13,135 --> 00:50:14,695
♪ ¿Crees que estoy hecho de madera ♪

810
00:50:15,721 --> 00:50:17,804
♪ No, no, no más, no exageres con esto ♪

811
00:50:18,974 --> 00:50:23,935
♪ Un beso es la droga para
sácame de esto ♪

812
00:50:25,105 --> 00:50:26,545
♪ Por favor, no sigas de esa manera ♪

813
00:50:26,815 --> 00:50:28,056
♪ O nunca nos escaparemos ♪

814
00:50:29,109 --> 00:50:31,601
♪ No podemos quedarnos aquí todo el día ♪

815
00:50:32,738 --> 00:50:34,178
♪ Mi jaula para pájaros es tan fina y grande ♪

816
00:50:34,281 --> 00:50:35,281
♪ Y no tan lejos ♪

817
00:50:36,075 --> 00:50:37,555
♪ Para posarse dentro no carga ♪

818
00:50:37,743 --> 00:50:38,943
♪ Están entrando y saliendo todo el día ♪

819
00:50:39,411 --> 00:50:40,731
♪ Así que esta es mi petición, ya ves ♪

820
00:50:41,038 --> 00:50:42,238
♪ Que tú serás su invitado ♪

821
00:50:42,748 --> 00:50:44,028
♪ Y espero que estés de acuerdo ♪

822
00:50:44,333 --> 00:50:46,416
♪ Me temo que tiene que ser así ♪

823
00:50:47,461 --> 00:50:49,748
♪ Cenar contigo sería
ser tan entretenido ♪

824
00:50:50,798 --> 00:50:51,958
♪ Es lejos lo mejor que ves ♪

825
00:50:52,716 --> 00:50:57,051
(todos cantando uno encima del otro)

826
00:51:26,625 --> 00:51:27,665
¿Qué?
(teléfono sonando)

827
00:51:28,836 --> 00:51:30,828
(suspiros)

828
00:51:34,049 --> 00:51:35,881
Número equivocado, adiós.

829
00:51:39,888 --> 00:51:43,131
(teléfono sonando)
¡Ah!

830
00:51:47,146 --> 00:51:49,026
¡Qué impertinencia!
¿sabes qué hora es?

831
00:51:50,190 --> 00:51:51,431
Por supuesto que lo sé, las 10 y 10.

832
00:51:52,651 --> 00:51:53,931
Éste es el <i>Fledermaus</i> hablando.

833
00:51:55,112 --> 00:51:56,944
El murciélago, tu propio murciélago.

834
00:51:58,324 --> 00:52:01,192
(risas) No, no, no en el campanario,

835
00:52:01,577 --> 00:52:04,320
estoy en la fiesta que
El general Orlofsky está dando

836
00:52:04,747 --> 00:52:05,988
en el Palacio Krotzenburg.

837
00:52:07,207 --> 00:52:08,288
Espera un momento Rosalinda,

838
00:52:08,292 --> 00:52:10,158
¿Alguna vez te llamé por teléfono sin motivo?

839
00:52:11,337 --> 00:52:12,817
Por supuesto que tengo una razón, ya ves,

840
00:52:13,088 --> 00:52:14,768
Esta es una fiesta maravillosa, mucha gente,

841
00:52:15,257 --> 00:52:17,057
oh ya sé que no lo eres
interesado en la gente pero,

842
00:52:17,676 --> 00:52:19,516
Pensé que podrías ser
interesado en algo.

843
00:52:20,095 --> 00:52:21,455
Por ejemplo, hay una señorita,

844
00:52:21,764 --> 00:52:24,045
una joven muy encantadora,
ella quiere ser azafata.

845
00:52:24,558 --> 00:52:26,800
O una actriz, o cualquier cosa.

846
00:52:28,187 --> 00:52:29,803
Lleva un vestido de París que parece

847
00:52:30,856 --> 00:52:31,856
familiar para mí, mm-hmm.

848
00:52:32,900 --> 00:52:35,813
Creo que ambos deben irse
al mismo modisto.

849
00:52:36,945 --> 00:52:40,063
El vestido, oh muy poco.
arriba, una falda muy amplia.

850
00:52:41,283 --> 00:52:42,615
Lentejuelas y encaje.

851
00:52:44,662 --> 00:52:45,994
Gasa.

852
00:52:47,122 --> 00:52:48,122
¡Esperar!

853
00:53:00,969 --> 00:53:02,835
(exhala ruidosamente)

854
00:53:04,056 --> 00:53:08,972
¡Ah! (hipo)
(risas)

855
00:53:10,020 --> 00:53:11,020
Hola.

856
00:53:11,980 --> 00:53:13,437
Sí, sí. (hipo)

857
00:53:14,483 --> 00:53:16,163
Bueno, el otro es un caballero francés.

858
00:53:17,152 --> 00:53:20,896
Sí, muy alto, (hipo) muy encantador.

859
00:53:21,949 --> 00:53:24,032
Loco por bailar, yo
Pensé que podría gustarte.

860
00:53:25,119 --> 00:53:27,039
Aunque algunas personas dicen
él es un prisionero fugitivo

861
00:53:27,788 --> 00:53:30,496
desde los (hipo) cuarteles internacionales.

862
00:53:31,625 --> 00:53:34,538
Bueno, ya sabes lo tonto
la gente está con sus opiniones.

863
00:53:35,629 --> 00:53:37,621
Sí, es un baile de máscaras.

864
00:53:39,341 --> 00:53:41,503
Todo el mundo lleva máscaras.

865
00:53:42,845 --> 00:53:43,845
(risas) Sí.

866
00:53:44,471 --> 00:53:45,882
El caballero francés también.

867
00:53:50,269 --> 00:53:52,386
(sollozando)

868
00:53:56,275 --> 00:54:00,189
(música orquestal floreciente)

869
00:54:15,961 --> 00:54:16,961
♪ Huzzah, que noche ♪

870
00:54:18,005 --> 00:54:19,045
♪Nunca estuve tan emocionado ♪

871
00:54:19,965 --> 00:54:21,205
♪ Pero es raro que te inviten ♪

872
00:54:21,925 --> 00:54:23,165
♪ ¿Hubo alguna vez tal espectáculo? ♪

873
00:54:24,136 --> 00:54:25,696
♪ Todo el mundo lo sabe de costa a costa ♪

874
00:54:25,763 --> 00:54:27,203
♪ Las fiestas de Orlofsky son su alarde ♪

875
00:54:28,182 --> 00:54:29,742
♪ Todos eligen beber y brindar ♪

876
00:54:29,808 --> 00:54:30,848
♪ Y ascendiendo a nuestro anfitrión ♪

877
00:54:31,685 --> 00:54:32,805
♪ Qué anfitrión, qué anfitrión ♪

878
00:54:33,604 --> 00:54:35,641
♪ Qué anfitrión, qué anfitrión, qué anfitrión ♪

879
00:54:38,901 --> 00:54:39,901
♪ Estaba muy emocionado ♪

880
00:54:42,905 --> 00:54:44,185
♪ ¿Hubo alguna vez algo así? ♪

881
00:54:44,865 --> 00:54:48,449
(música orquestal lúdica)

882
00:55:03,217 --> 00:55:04,879
♪ Demasiado corta la noche para nuestro deleite ♪

883
00:55:05,928 --> 00:55:07,590
♪ Demasiado pronto veremos el sol de la mañana ♪

884
00:55:08,806 --> 00:55:10,468
♪ ¿Cuál es la contraseña aquí esta noche? ♪

885
00:55:11,600 --> 00:55:12,827
♪ Diviértete, diviértete ♪

886
00:55:12,851 --> 00:55:14,371
♪ Diviértete, nosotros nos divertiremos ♪

887
00:55:14,645 --> 00:55:16,125
♪ Esta es la contraseña aquí esta noche ♪

888
00:55:25,823 --> 00:55:27,263
Todo bajo control, general.

889
00:55:27,407 --> 00:55:29,367
Las chicas más guapas de
Viena, la mejor orquesta.

890
00:55:29,827 --> 00:55:31,627
Un grupo selecto de oficiales
de los cuatro poderes.

891
00:55:31,870 --> 00:55:34,613
y una broma pesada de primera clase.

892
00:55:35,916 --> 00:55:38,078
Ah, Falke, buenas noches.

893
00:55:40,254 --> 00:55:41,586
¿Cómo estás?

894
00:55:43,340 --> 00:55:44,380
¿Has leído este libro?

895
00:55:45,133 --> 00:55:47,796
"5.500 Maneras de Decir No", núm.

896
00:55:50,222 --> 00:55:52,088
Ah, es un buen trabajo estándar.

897
00:55:53,225 --> 00:55:56,343
Sí, pero en Viena sería
Sólo puede ser leído por las damas.

898
00:55:57,437 --> 00:55:58,597
Las damas, bueno, Falke,

899
00:55:59,523 --> 00:56:01,765
¿Cómo va mi fiesta, eh?

900
00:56:02,651 --> 00:56:04,091
Todo bajo control, general.

901
00:56:04,403 --> 00:56:06,363
Las chicas más guapas de
Viena, la mejor orquesta.

902
00:56:07,489 --> 00:56:09,289
Un grupo selecto de oficiales
de los cuatro poderes.

903
00:56:09,950 --> 00:56:11,066
Eso me gusta.

904
00:56:11,076 --> 00:56:12,942
Y una broma pesada de primera.

905
00:56:14,037 --> 00:56:15,037
Bueno, Lebatov.

906
00:56:15,873 --> 00:56:16,913
(Lebatov habla ruso)

907
00:56:17,124 --> 00:56:18,764
¿Qué es una broma pesada en nuestro idioma?

908
00:56:19,418 --> 00:56:23,332
(hablando en ruso)

909
00:56:31,430 --> 00:56:32,261
Continúa amigo.

910
00:56:32,264 --> 00:56:33,304
¿Recuerdas a Eisenstein?

911
00:56:33,807 --> 00:56:34,807
Ja, da.

912
00:56:35,058 --> 00:56:36,418
Bueno, lo he convencido...

913
00:56:36,643 --> 00:56:37,724
Lebatov, ¿qué...?

914
00:56:37,728 --> 00:56:39,122
No, no, quiero decir en lugar de dejarlo ir.

915
00:56:39,146 --> 00:56:40,182
al cuartel de inmediato

916
00:56:40,188 --> 00:56:41,468
Lo traje aquí a tu fiesta.

917
00:56:41,690 --> 00:56:45,434
bajo el seudónimo de
Marqués de Toulouse Lautrec.

918
00:56:46,570 --> 00:56:48,436
Lebatov, ¿qué es?
seudónimo en nuestro idioma?

919
00:56:49,615 --> 00:56:50,815
Seudónimo, General Tovarich.

920
00:56:51,450 --> 00:56:52,450
Seudónimo, ah.

921
00:56:52,910 --> 00:56:54,670
El comandante de la
La prisión también vendrá.

922
00:56:55,412 --> 00:56:56,572
Un mayor Frank, un inglés,

923
00:56:56,997 --> 00:56:58,757
sin saber quien
Eisenstein lo es, por supuesto.

924
00:56:59,207 --> 00:57:00,207
Mmmm.

925
00:57:00,459 --> 00:57:03,577
Y luego invité a la doncella de Eisenstein.

926
00:57:04,630 --> 00:57:05,630
¿Bonito?

927
00:57:06,173 --> 00:57:07,173
(chasquea la lengua)

928
00:57:07,674 --> 00:57:09,354
Y acabo de llamar
Señora Eisenstein.

929
00:57:12,012 --> 00:57:13,698
Ella estará aquí muy pronto.
y luego lo verás.

930
00:57:13,722 --> 00:57:14,722
Vaya, fuegos artificiales.

931
00:57:15,265 --> 00:57:16,865
Sí, lo sé, he pedido fuegos artificiales.

932
00:57:17,517 --> 00:57:18,517
Sí, mmm.

933
00:57:19,561 --> 00:57:20,830
Sí, sólo hay una cosa, general.

934
00:57:20,854 --> 00:57:23,312
estamos un poco cortos
de caviar y champagne.

935
00:57:24,399 --> 00:57:26,482
Ah, esta escasez en
los paises capitalistas

936
00:57:27,611 --> 00:57:28,772
son deplorables.

937
00:57:28,779 --> 00:57:30,419
Así es, así es, pero déjamelo a mí.

938
00:57:30,697 --> 00:57:31,817
Tengo reservas en alguna parte.

939
00:57:32,366 --> 00:57:33,446
Lebatov, ¿qué es la reserva?

940
00:57:34,117 --> 00:57:35,117
Lo buscaré.

941
00:57:36,119 --> 00:57:40,033
(hablando en ruso)

942
00:57:41,333 --> 00:57:42,693
Y si confía en mí, general,

943
00:57:43,126 --> 00:57:44,446
Tengo todas las razones para creer...

944
00:57:45,253 --> 00:57:48,746
Lebatov, ¿qué es la razón en nuestro idioma?

945
00:57:52,552 --> 00:57:55,044
Me temo que no lo has hecho
Tengo una palabra para eso.

946
00:57:56,264 --> 00:57:59,678
(señora vocalizando suavemente)

947
00:58:06,525 --> 00:58:09,233
Sabes, creo que nosotros
Me he conocido antes en alguna parte.

948
00:58:10,404 --> 00:58:12,685
Pero en cualquier caso, las máscaras
saldrá muy pronto

949
00:58:12,864 --> 00:58:14,384
y entonces podremos ver, mmm.

950
00:58:15,200 --> 00:58:17,000
no tienes que esperar
si estás interesado.

951
00:58:17,494 --> 00:58:18,494
No tengo nada que ocultar.

952
00:58:19,329 --> 00:58:21,049
¿Quieres decir que podemos hacer trampa?
un poco? (risas)

953
00:58:21,957 --> 00:58:23,038
Ah, adorable.

954
00:58:24,084 --> 00:58:26,576
Tengo algo que mostrarte, escucha.

955
00:58:27,629 --> 00:58:28,540
¿Te gusta mi reloj?

956
00:58:28,547 --> 00:58:29,547
Ah, es bonito.

957
00:58:29,923 --> 00:58:31,084
¿Es valioso?

958
00:58:31,091 --> 00:58:32,957
No es un reloj cualquiera, ahora escuche.

959
00:58:34,094 --> 00:58:35,210
(mira las campanadas alegre melodía)

960
00:58:35,220 --> 00:58:36,677
Oh, un reloj que suena.

961
00:58:37,723 --> 00:58:38,723
¿Para qué usas eso?

962
00:58:39,474 --> 00:58:43,013
Lo uso para contar el
latidos del corazón de bellas damas.

963
00:58:44,229 --> 00:58:45,229
¿Golpean diferentes?

964
00:58:45,564 --> 00:58:47,004
(risas) ¡Laten de manera diferente!

965
00:58:47,816 --> 00:58:48,856
Ahora, el tuyo por ejemplo...

966
00:58:49,401 --> 00:58:50,641
Dime cómo puedo escuchar el tuyo.

967
00:58:51,570 --> 00:58:54,483
- Está haciendo boom, boom, boom.
- Pero ese vestido.

968
00:58:55,657 --> 00:58:57,899
Un momento, no, por favor.

969
00:58:59,411 --> 00:59:02,324
Está bien querida, lo haré.
volveré muy pronto.

970
00:59:03,373 --> 00:59:05,013
Disculpe Adele, ¿qué haces aquí?

971
00:59:05,667 --> 00:59:06,667
y con ese vestido?

972
00:59:07,044 --> 00:59:08,444
¿Con quién estás hablando?
<i>Mein Herr</i>?

973
00:59:09,087 --> 00:59:10,527
Ja ah, te estoy hablando a ti, Adele.

974
00:59:11,048 --> 00:59:12,768
¿Qué es este francés?
¿De qué habla el coronel?

975
00:59:13,258 --> 00:59:14,498
Estoy hablando de ese vestido.

976
00:59:14,634 --> 00:59:15,634
¡Mi vestido!

977
00:59:16,094 --> 00:59:17,214
¿Qué le pasa a mi vestido?

978
00:59:17,679 --> 00:59:18,590
- Es encantador.
- Lo sabes perfectamente

979
00:59:18,597 --> 00:59:19,428
lo que quiero decir.

980
00:59:19,431 --> 00:59:20,751
- Auge.
- ¿No es gracioso? (risas)

981
00:59:21,349 --> 00:59:22,349
Adela, ¿cómo te atreves?

982
00:59:22,768 --> 00:59:23,768
Mi nombre es Olga.

983
00:59:24,102 --> 00:59:26,080
Tu nombre es Adele, tu
eres la criada personal de mi esposa

984
00:59:26,104 --> 00:59:27,704
Y ese vestido pertenece a tu amante.

985
00:59:27,898 --> 00:59:28,729
(todos exclamando)

986
00:59:28,732 --> 00:59:29,939
No antes de medianoche, viejo.

987
00:59:29,941 --> 00:59:31,821
Sin duda tu esposa puede
apoya tu afirmación.

988
00:59:32,235 --> 00:59:34,727
Mi, mi esposa no tiene nada.
lo que sea que tenga que ver con ello.

989
00:59:35,864 --> 00:59:37,024
Con su propio vestido, de verdad.

990
00:59:37,699 --> 00:59:38,530
<i>Mein Herr.</i>

991
00:59:38,533 --> 00:59:40,053
¿Pero por qué estás tan nervioso, Marqués?

992
00:59:41,203 --> 00:59:42,847
Ahora escucha Falke mi
Amigo, sabes la verdad.

993
00:59:42,871 --> 00:59:43,991
Sabes que esta es Adele.

994
00:59:44,664 --> 00:59:47,077
Pero, pero, pero esta es Olga.

995
00:59:48,251 --> 00:59:49,662
Olga, ¿Olga quién?

996
00:59:51,171 --> 00:59:56,007
Olga Volga, la estrella de cine
desde detrás del Telón de Acero.

997
01:00:01,014 --> 01:00:02,408
Yo digo viejo, tu
realmente hay que tener más cuidado

998
01:00:02,432 --> 01:00:03,952
sobre hacer acusaciones de este tipo.

999
01:00:04,559 --> 01:00:06,120
Mi querido señor, yo no
Creo que tenemos el honor

1000
01:00:06,144 --> 01:00:07,304
de conocerse mutuamente.

1001
01:00:07,604 --> 01:00:08,720
¿Puedo presentarles, por favor?

1002
01:00:08,730 --> 01:00:09,957
La marquesa de Toulouse Lautrec,

1003
01:00:09,981 --> 01:00:11,643
el marqués de Stratford upon Avon.

1004
01:00:12,734 --> 01:00:14,334
Muchas gracias, solo llámame Frank.

1005
01:00:14,486 --> 01:00:15,486
- Encantada.
- Eufórico.

1006
01:00:15,946 --> 01:00:16,946
¿Eres marqués?

1007
01:00:17,197 --> 01:00:18,313
Sólo por parte de mi madre, querida.

1008
01:00:18,323 --> 01:00:20,093
Bueno, señor marqués,
¿Sabes quién es esta señora?

1009
01:00:20,117 --> 01:00:21,597
Estoy seguro de que le gustaría disculparse.

1010
01:00:22,410 --> 01:00:25,903
Oh no, eso va demasiado lejos, ¡disculpa!

1011
01:00:29,793 --> 01:00:30,873
Yo digo que vengas aquí ahora.

1012
01:00:31,378 --> 01:00:32,418
Nunca había oído semejante tontería.

1013
01:00:33,213 --> 01:00:34,293
Las damas de aquí ahora.

1014
01:00:35,048 --> 01:00:36,448
♪ ¿Qué pasa, qué pasa, qué pasa? ♪

1015
01:00:36,508 --> 01:00:38,591
♪ Cuéntanos qué ♪

1016
01:00:39,678 --> 01:00:40,758
♪ Esta linda señorita ♪

1017
01:00:41,429 --> 01:00:42,629
♪ Por él se pensaba que era un ♪

1018
01:00:43,557 --> 01:00:45,423
♪ No, es demasiado inhumano ♪

1019
01:00:46,518 --> 01:00:47,518
♪ Un qué entonces ♪

1020
01:00:47,811 --> 01:00:48,811
♪ Espera y verás ♪

1021
01:00:49,229 --> 01:00:50,469
♪ Una doncella, palabra mía ♪

1022
01:00:50,856 --> 01:00:52,576
♪ ¿No es tan absurdo? ♪
♪ Ja, ja, ja, ja ♪

1023
01:00:53,191 --> 01:00:54,671
♪ Ja, ja, ja, ja ♪ ♪ Ja, ja, ja, ja ♪

1024
01:00:55,277 --> 01:00:56,597
♪ Ja, ja, ¿no es tan absurdo? ♪

1025
01:00:57,195 --> 01:00:58,857
♪ Ja, ja, ja, ja, ja, ja ♪

1026
01:00:59,990 --> 01:01:01,630
♪ Amigo mío, me temo que tienes mucha culpa ♪

1027
01:01:02,617 --> 01:01:05,325
♪ Por estar tan equivocado tienes la culpa ♪

1028
01:01:06,413 --> 01:01:08,013
♪ Tu tienes la culpa ♪
♪ Tu tienes la culpa ♪

1029
01:01:09,082 --> 01:01:10,522
♪ Un parecido sorprendente de todos modos ♪

1030
01:01:11,168 --> 01:01:12,168
♪ Tu tienes la culpa ♪

1031
01:01:13,211 --> 01:01:18,206
♪ Por el momento estaba conmocionado ♪

1032
01:01:23,054 --> 01:01:24,090
♪ Dime Marqués ♪

1033
01:01:25,265 --> 01:01:26,265
♪ ¿Cómo puede ser? ♪

1034
01:01:27,017 --> 01:01:30,351
♪ No tienes savoir faire ♪

1035
01:01:31,521 --> 01:01:32,521
♪ Seguramente lo sabes ♪

1036
01:01:33,440 --> 01:01:34,440
♪ Lo que se necesita para mostrar ♪

1037
01:01:35,483 --> 01:01:38,601
♪ Un vagabundo de un millonario ♪

1038
01:01:39,696 --> 01:01:41,153
♪ Esta mano ahora es tan delicada y limpia ♪

1039
01:01:42,365 --> 01:01:43,365
♪ Ah, ah, ah, ah ♪

1040
01:01:43,825 --> 01:01:45,487
♪ Este pie también es tan arqueado y pequeño ♪

1041
01:01:48,121 --> 01:01:49,783
♪ Mi acento cuando hablo ♪

1042
01:01:50,916 --> 01:01:55,911
♪ Mi carruaje cuando camino ♪

1043
01:01:57,005 --> 01:02:00,544
♪ ¿Por qué tales nunca fueron?
hecho para cualquier doncella ♪

1044
01:02:01,718 --> 01:02:04,836
♪ Nunca se hicieron tales
para cualquier doncella ♪

1045
01:02:06,056 --> 01:02:09,174
♪ Debes admitir que tengo mucho miedo ♪

1046
01:02:10,227 --> 01:02:15,188
♪ Un desliz muy divertido que has cometido ♪

1047
01:02:16,858 --> 01:02:18,099
♪ Muy divertido, ja, ja, ja ♪

1048
01:02:19,152 --> 01:02:20,609
♪ Qué confuso, ja, ja, ja ♪

1049
01:02:21,655 --> 01:02:22,896
♪ Me acusas, ja, ja, ja ♪

1050
01:02:23,990 --> 01:02:26,903
♪ Disculpe, ja, ja, ja, ja, ja, ja ♪

1051
01:02:27,994 --> 01:02:29,074
♪ Muy divertido ja, ja, ja ♪

1052
01:02:32,332 --> 01:02:35,666
♪ Ja, ja, ja, ja, ja,
ja, ja, ja, ja, ja, ja ♪

1053
01:02:36,795 --> 01:02:39,708
(Adele vocalizando)

1054
01:02:40,632 --> 01:02:43,966
♪ Esto me divierte mucho ♪

1055
01:02:45,053 --> 01:02:46,053
♪ Je, ji, ji, ji ♪

1056
01:02:46,680 --> 01:02:51,675
♪ Marqués ♪

1057
01:02:54,896 --> 01:02:56,137
♪ Con este perfil ♪

1058
01:02:57,232 --> 01:02:58,689
♪ Al estilo parisino ♪

1059
01:02:59,734 --> 01:03:02,852
♪ ¿Fui dotado al nacer? ♪

1060
01:03:04,072 --> 01:03:05,108
♪ Por si mi cintura ♪

1061
01:03:06,241 --> 01:03:07,321
♪ No se adapta a tus gustos ♪

1062
01:03:08,118 --> 01:03:11,236
♪ Te llevaré a la Tierra ♪

1063
01:03:12,289 --> 01:03:13,746
♪ Acércate y di lo que ves ♪

1064
01:03:14,833 --> 01:03:15,833
♪ Ah, ah, ah, ah ♪

1065
01:03:16,293 --> 01:03:17,955
♪ ¿Es ésta la rodilla de una criada? ♪

1066
01:03:19,045 --> 01:03:20,045
♪ Ah, ah, ah, ah, ah ♪

1067
01:03:20,630 --> 01:03:22,087
♪ Estoy seguro de que es pasión ♪

1068
01:03:23,216 --> 01:03:28,211
♪ Eso te ciega de esta manera ♪

1069
01:03:38,398 --> 01:03:41,516
♪ Crees que la ves en todas partes ♪

1070
01:03:42,694 --> 01:03:47,689
♪ Un fallo de lo más divertido, lo juro ♪

1071
01:03:49,409 --> 01:03:50,529
♪ Muy divertido, ja, ja, ja ♪

1072
01:03:51,661 --> 01:03:53,118
♪ Qué confuso, ja, ja, ja ♪

1073
01:03:54,247 --> 01:03:55,488
♪ Me acusas ja, ja ♪

1074
01:03:56,624 --> 01:03:59,332
♪ Disculpe, ja, ja, ja, ja, ja, ja ♪

1075
01:04:04,924 --> 01:04:08,463
♪ Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja ♪

1076
01:04:09,554 --> 01:04:12,388
(Adele vocaliza)

1077
01:04:30,700 --> 01:04:35,695
(música de vals uptempo)
(invitados riendo)

1078
01:04:42,379 --> 01:04:45,963
(riendo) Magda, querida.

1079
01:04:48,218 --> 01:04:53,213
¿Puedo presentarle a la marquesa?
de Toulouse Lautrec para usted.

1080
01:04:53,431 --> 01:04:56,014
Colecciona relojes y corazones.

1081
01:04:59,562 --> 01:05:01,642
Hermosa Magda, estoy segura.
no tienes nada que ocultar

1082
01:05:02,440 --> 01:05:04,727
y muy pronto las máscaras deberán quitarse.

1083
01:05:05,860 --> 01:05:07,943
Oh, qué bonito, un reloj que suena.

1084
01:05:09,155 --> 01:05:10,595
¿Es útil o es sólo por diversión?

1085
01:05:11,116 --> 01:05:12,778
Hermosa mascarilla, la respuesta es para ambos.

1086
01:05:13,868 --> 01:05:15,109
Muéstrame la parte útil.

1087
01:05:16,329 --> 01:05:17,769
Lo uso para medir los latidos del corazón.

1088
01:05:18,331 --> 01:05:19,331
de bellas damas.

1089
01:05:19,707 --> 01:05:21,227
(exclama) ¿Por qué deberías estar haciendo esto?

1090
01:05:21,251 --> 01:05:22,492
Sólo para travesura. (risas)

1091
01:05:23,670 --> 01:05:25,430
Pero solo me interesa
en la parte útil.

1092
01:05:25,713 --> 01:05:27,955
(riendo)

1093
01:05:28,925 --> 01:05:31,918
(gente charlando)

1094
01:05:32,804 --> 01:05:35,717
[Falke] Damas y caballeros,
su anfitrión, el general Orlofsky.

1095
01:05:36,766 --> 01:05:39,759
(invitados exclamando)

1096
01:05:46,443 --> 01:05:47,604
Discurso.

1097
01:05:47,610 --> 01:05:49,897
[Invitados] Discurso, discurso, discurso.

1098
01:05:51,072 --> 01:05:54,736
(música orquestal majestuosa)

1099
01:05:58,204 --> 01:05:59,445
♪ Esa paz es lo mejor ♪

1100
01:06:00,498 --> 01:06:01,498
♪ Para el este y el oeste ♪

1101
01:06:02,459 --> 01:06:05,167
♪ Todo estadista lo sabe ♪

1102
01:06:06,296 --> 01:06:07,753
♪ Pero cómo lo consigues, eh ♪

1103
01:06:08,798 --> 01:06:09,798
♪ Si estoy presionado ♪

1104
01:06:10,550 --> 01:06:11,791
♪ digo el vino que fluye ♪

1105
01:06:12,969 --> 01:06:14,835
(hablando en ruso)

1106
01:06:16,055 --> 01:06:17,091
♪ Nos hace camaradas ♪

1107
01:06:18,183 --> 01:06:20,891
♪ Pero esta noche, camaradas no, no ♪

1108
01:06:22,061 --> 01:06:23,061
♪ Pero amigos, cheerio ♪

1109
01:06:23,938 --> 01:06:26,646
♪ Con caviar y vodka, cierto ♪

1110
01:06:27,692 --> 01:06:30,400
♪ Nuestras reuniones no tienen fin ♪

1111
01:06:31,571 --> 01:06:33,403
¿Qué sabes tú, Joe?

1112
01:06:34,908 --> 01:06:38,743
♪A nada responderé que no ♪

1113
01:06:39,704 --> 01:06:40,704
¿Tenemos esa palabra?

1114
01:06:41,414 --> 01:06:43,701
♪ Pienso, si puedo pensar ♪

1115
01:06:44,918 --> 01:06:48,252
♪ Lo es, sé que una palabra se disolvió ♪

1116
01:06:49,297 --> 01:06:50,297
♪ Por bebida ♪

1117
01:06:50,715 --> 01:06:51,751
¿Visón?

1118
01:06:51,758 --> 01:06:52,758
♪ No es una palabra ♪

1119
01:06:53,426 --> 01:06:54,462
♪ Oh sí, lo sé ♪

1120
01:06:55,637 --> 01:06:57,503
♪ Que se disuelve en la bebida ♪

1121
01:06:58,598 --> 01:07:00,055
(hablando en ruso)

1122
01:07:01,226 --> 01:07:02,057
(vidrio roto)

1123
01:07:02,060 --> 01:07:04,928
♪ Ahora pregúntame, con la mano en el corazón ♪

1124
01:07:06,022 --> 01:07:09,140
♪ Si creo que eso es cierto ♪

1125
01:07:10,193 --> 01:07:15,188
♪ Crees que eso también es cierto ♪

1126
01:07:16,658 --> 01:07:18,945
♪ Respondo que es mi fiesta ♪

1127
01:07:19,994 --> 01:07:21,451
(hablando en ruso)

1128
01:07:22,664 --> 01:07:24,121
♪ Quiero decir, no dejes mi fiesta ♪

1129
01:07:25,250 --> 01:07:28,994
♪ Antes de que termine la fiesta ♪

1130
01:07:36,010 --> 01:07:39,549
♪ Cuatro poderes en 3/4 de tiempo está bien ♪

1131
01:07:40,598 --> 01:07:43,306
♪ Así que seamos todos libres ♪

1132
01:07:44,519 --> 01:07:47,387
♪ Para bailar el vals, para llevar a tus compañeros ♪

1133
01:07:48,481 --> 01:07:50,564
♪ Un uno, dos, tres, uno dos tres ♪

1134
01:07:51,693 --> 01:07:53,559
(hablando en ruso)

1135
01:07:54,779 --> 01:07:57,487
♪ Unas burbujas en este aire a punto de estallar ♪

1136
01:07:58,658 --> 01:08:01,571
♪ Antes de irnos a la cama ♪

1137
01:08:02,662 --> 01:08:05,370
♪ Strauss y el Kremlin dicen que debemos hacerlo ♪

1138
01:08:06,499 --> 01:08:08,161
♪ Pinta el Danubio Azul de rojo ♪

1139
01:08:13,506 --> 01:08:17,250
♪ Pero cuando al amanecer el baile termina ♪

1140
01:08:18,303 --> 01:08:20,795
♪ Y para tus autos llamas ♪

1141
01:08:22,015 --> 01:08:24,928
♪ Entre el oeste y el sol naciente ♪

1142
01:08:25,977 --> 01:08:28,060
♪ Verás caer el telón ♪

1143
01:08:29,188 --> 01:08:32,522
♪ Sí, entre el oeste.
y el sol del este ♪

1144
01:08:33,651 --> 01:08:38,646
♪ Una caída del telón de acero ♪

1145
01:08:39,866 --> 01:08:40,866
♪ Entonces pregúntame ♪

1146
01:08:41,868 --> 01:08:43,325
♪ Si puede, señor ♪

1147
01:08:44,412 --> 01:08:47,120
♪ ¿Qué puede hacer una fiesta, eh? ♪

1148
01:08:48,207 --> 01:08:53,202
♪ Una fiesta de los Cuatro Poderes ♪

1149
01:08:54,672 --> 01:08:56,755
♪ Te doy como respuesta ♪

1150
01:08:57,967 --> 01:08:59,424
(hablando en ruso)

1151
01:09:00,470 --> 01:09:01,927
♪ Es decir, mantener la fiesta más limpia ♪

1152
01:09:03,056 --> 01:09:06,549
♪ Antes de que te limpie ♪

1153
01:09:11,481 --> 01:09:12,642
¿Sí, por favor?

1154
01:09:15,068 --> 01:09:16,229
Ay, Rosalinda.

1155
01:09:32,960 --> 01:09:34,292
¿Cómo me veo?

1156
01:09:39,425 --> 01:09:40,425
Un ángel.

1157
01:09:43,638 --> 01:09:45,129
Un ángel vengador.

1158
01:09:47,266 --> 01:09:49,178
¿Me reconocerá?

1159
01:09:50,478 --> 01:09:51,478
Bueno, lo haría.

1160
01:09:51,979 --> 01:09:53,641
Nadie tiene una espalda así.

1161
01:09:54,816 --> 01:09:55,816
No, no, no.

1162
01:09:57,402 --> 01:09:58,482
Prepararé tu entrada.

1163
01:09:59,612 --> 01:10:02,776
(música de vals uptempo)

1164
01:10:49,495 --> 01:10:53,409
(hablando en ruso)

1165
01:11:05,595 --> 01:11:06,426
¿Me vio?

1166
01:11:06,429 --> 01:11:07,429
¿Quién no?

1167
01:11:07,847 --> 01:11:09,509
Lo enganchaste bien.

1168
01:11:10,558 --> 01:11:11,719
Aquí está el amor.

1169
01:11:11,726 --> 01:11:12,726
Para vengarse.

1170
01:11:13,186 --> 01:11:14,677
A mí también me conviene.

1171
01:11:16,272 --> 01:11:17,763
Mmm, aquí viene.

1172
01:11:19,442 --> 01:11:21,082
Dejó caer a su compañero como si fuera una patata caliente.

1173
01:11:21,778 --> 01:11:22,778
- ¿Él?
- No.

1174
01:11:23,571 --> 01:11:27,656
Él no conoce tu espalda
tan bien como debería.

1175
01:11:28,868 --> 01:11:29,988
[Falke y Eisenstein] ¡Ah!

1176
01:11:30,411 --> 01:11:32,211
¿Puedo presentarle a Marquis?
de Toulouse Lautrec.

1177
01:11:32,288 --> 01:11:33,288
Señora de...

1178
01:11:33,539 --> 01:11:35,656
Señora de...

1179
01:11:36,876 --> 01:11:40,620
(risas) Madame está aquí de incógnito.

1180
01:11:41,756 --> 01:11:43,247
Madame es rusa.

1181
01:11:47,845 --> 01:11:50,132
(se aclara la garganta)

1182
01:11:51,182 --> 01:11:53,265
(hablando en francés)

1183
01:11:54,435 --> 01:11:56,075
No hablo tu hermoso idioma.

1184
01:11:56,312 --> 01:11:58,232
Por favor, por favor, por favor.
Tu máscara, quítatela.

1185
01:11:59,273 --> 01:12:00,473
No puedo, soy un espía ruso.

1186
01:12:01,359 --> 01:12:03,601
Ah, ¿me espiarás?

1187
01:12:04,862 --> 01:12:05,862
¿Tienes algún secreto?

1188
01:12:06,864 --> 01:12:08,526
¿Tengo algún secreto? (risas)

1189
01:12:09,575 --> 01:12:10,816
Señora, ¿bailará?

1190
01:12:11,911 --> 01:12:15,825
(hablando en francés)

1191
01:12:29,470 --> 01:12:30,470
¿Estás casado?

1192
01:12:31,138 --> 01:12:32,138
Era.

1193
01:12:32,598 --> 01:12:34,076
¿Qué pasó con ella, con su esposa?

1194
01:12:34,100 --> 01:12:35,460
Por favor no me preguntes, la perdí.

1195
01:12:36,561 --> 01:12:37,802
Lo hiciste, ¿era hermosa?

1196
01:12:38,938 --> 01:12:40,395
Sí, muy, muy, hermosa.

1197
01:12:41,607 --> 01:12:43,940
Pero no tan hermosa como tú.

1198
01:12:45,027 --> 01:12:45,858
Cómo lo sabes.

1199
01:12:45,862 --> 01:12:47,302
Confío en mis ojos, mis brazos, mis labios.

1200
01:12:47,989 --> 01:12:50,402
Ah, sólo confío en tus ojos.

1201
01:13:04,964 --> 01:13:05,964
No tienes corazón.

1202
01:13:06,340 --> 01:13:07,296
Pero lo tengo.

1203
01:13:07,300 --> 01:13:08,381
¿Está latiendo?

1204
01:13:08,384 --> 01:13:09,384
- Sí.
- ¿Rápido?

1205
01:13:10,219 --> 01:13:11,219
Déjame sentir.

1206
01:13:13,723 --> 01:13:14,843
Puedo contar los latidos de tu corazón.

1207
01:13:15,641 --> 01:13:17,633
Y puedo contar el tuyo.

1208
01:13:24,025 --> 01:13:27,769
♪ Dos, tres, cuatro ♪

1209
01:13:28,821 --> 01:13:32,565
♪ Cinco, seis, siete ♪

1210
01:13:33,784 --> 01:13:37,528
♪ Ocho, nueve, 10 ♪

1211
01:13:38,581 --> 01:13:40,447
♪ 11, 12 ♪

1212
01:13:41,500 --> 01:13:43,162
- Medianoche.
- ¡Medianoche, mon dieu!

1213
01:13:44,253 --> 01:13:45,253
Tengo que irme.

1214
01:13:46,005 --> 01:13:47,086
Ah, yo también.

1215
01:13:48,132 --> 01:13:49,373
¡Señora, señora, deténgase!

1216
01:13:50,551 --> 01:13:52,884
¡Ni siquiera sé tu nombre!

1217
01:13:57,224 --> 01:13:58,224
Señora de...

1218
01:14:07,193 --> 01:14:08,274
¡Falke, Falke!

1219
01:14:10,947 --> 01:14:11,947
Estable.

1220
01:14:13,115 --> 01:14:14,675
Ella tiene mi reloj, mi reloj con repique.

1221
01:14:15,618 --> 01:14:17,075
Es medianoche, tengo que irme.

1222
01:14:18,120 --> 01:14:19,281
No te preocupes.

1223
01:14:20,206 --> 01:14:21,526
¿Quieres decir que puedes arreglarlo por mí?

1224
01:14:21,999 --> 01:14:23,206
¿Para quedarme un poco más?

1225
01:14:23,209 --> 01:14:24,209
Me temo que no puedo

1226
01:14:24,669 --> 01:14:26,331
pero puedo arreglar lo de tu reloj.

1227
01:14:27,505 --> 01:14:28,505
Lo encontrarás en casa.

1228
01:14:28,881 --> 01:14:29,881
¿Eh?

1229
01:14:30,549 --> 01:14:31,380
Buenas noches.

1230
01:14:31,384 --> 01:14:33,464
Buenas noches, no, pero ya sabes.
no es solo el reloj,

1231
01:14:34,053 --> 01:14:35,693
Debo volver a ver a esta hermosa criatura.

1232
01:14:36,722 --> 01:14:39,635
La volverás a ver
antes de lo que piensas.

1233
01:14:40,810 --> 01:14:43,302
Gracias, eres un buen amigo.

1234
01:14:44,355 --> 01:14:46,555
Pero estás seguro de que no puedes llamar
¿Tu amigo en la prisión?

1235
01:14:47,233 --> 01:14:49,145
Muy seguro, lo siento mucho.

1236
01:14:53,489 --> 01:14:54,730
Cuco, cuco.

1237
01:14:57,576 --> 01:15:00,319
(música tintineante)

1238
01:15:11,215 --> 01:15:12,215
¿Satisfecho?

1239
01:15:14,760 --> 01:15:16,501
Qué encantador es.

1240
01:15:18,597 --> 01:15:19,597
Ajá.

1241
01:15:21,142 --> 01:15:24,476
(música orquestal suave)

1242
01:15:27,314 --> 01:15:28,674
[Frank] Ah, señor marqués.

1243
01:15:29,692 --> 01:15:31,212
Ja, ja, buen día, señor marqués.

1244
01:15:31,902 --> 01:15:34,189
Volviendo a casa ya todos los
¿Camino a Stratford-on-Avon?

1245
01:15:35,364 --> 01:15:37,164
No, no creo que
Podría llegar allí esta noche.

1246
01:15:37,408 --> 01:15:39,900
El deber llama, (insultos) el deber, mi capa.

1247
01:15:40,953 --> 01:15:41,953
- Cenicienta.
- ¿Indulto?

1248
01:15:42,621 --> 01:15:45,329
Cenicienta, Cenicienta, zapatilla de cristal.

1249
01:15:46,375 --> 01:15:48,295
Cenicienta, trazo de
Medianoche, regreso al cuartel.

1250
01:15:49,336 --> 01:15:50,456
Ah, sí, de vuelta al cuartel.

1251
01:15:51,255 --> 01:15:52,695
Bueno, buenas noches, señor marqués.

1252
01:15:53,299 --> 01:15:54,335
o mejor dicho buenos días.

1253
01:15:55,384 --> 01:15:57,216
Ah, jaja, hasta luego.

1254
01:16:31,837 --> 01:16:34,329
(música de vals)

1255
01:17:41,907 --> 01:17:44,741
(perros lloriqueando)

1256
01:17:53,377 --> 01:17:56,290
Ahora sed un buen chico los dos.

1257
01:18:09,018 --> 01:18:10,259
Jaja, estamos dentro.

1258
01:18:14,148 --> 01:18:15,148
¿Sargento?

1259
01:18:17,735 --> 01:18:20,569
Sargento, ¿hay alguien por aquí, sargento?

1260
01:18:22,406 --> 01:18:24,398
Aquí, mayor, aquí señor.

1261
01:18:26,285 --> 01:18:27,947
(hablando en alemán)

1262
01:18:29,038 --> 01:18:32,531
Mayor, señores, ¿cómo están, cómo están?

1263
01:18:34,335 --> 01:18:35,826
Intérprete Frosh.

1264
01:18:36,795 --> 01:18:38,661
Intérprete Frosh, ¡estás borracho!

1265
01:18:39,715 --> 01:18:41,297
Ambos, borrachos.

1266
01:18:42,426 --> 01:18:44,839
Borracho, si señores, aquí señores.

1267
01:18:49,934 --> 01:18:50,934
(Frosh exhala ruidosamente)

1268
01:18:51,393 --> 01:18:53,555
Que se emborrachen señores, señores.

1269
01:18:54,813 --> 01:18:56,173
Ahora dejemos esto claro, Frosh.

1270
01:18:56,690 --> 01:18:58,352
¿Dices que ves dos especialidades?

1271
01:18:59,568 --> 01:19:03,482
(hablando en alemán)

1272
01:19:06,992 --> 01:19:10,076
Dos puertas, dos grifos de agua, los dos.

1273
01:19:13,749 --> 01:19:14,785
Pero, coronel Eisenstein,

1274
01:19:16,001 --> 01:19:18,914
Veo <i>Vier</i>, cuatro.

1275
01:19:19,964 --> 01:19:20,964
¿Cuatro Eisenstein?

1276
01:19:21,215 --> 01:19:22,296
Sí, cuatro.

1277
01:19:23,175 --> 01:19:24,295
Dos Eisenstein en Zelle Funf

1278
01:19:25,177 --> 01:19:26,497
y dos Eisenstein en la sala de guardia.

1279
01:19:27,012 --> 01:19:28,674
Échalos, Frosh, échalos.

1280
01:19:29,765 --> 01:19:34,760
Bueno, pateo, (hablando
en alemán).

1281
01:19:35,896 --> 01:19:37,808
Dicen que no Eisenstein.

1282
01:19:38,774 --> 01:19:40,766
Ni siquiera un Eisenstein.

1283
01:19:41,902 --> 01:19:44,189
(hablando en alemán)
No dos tirones, un tirón.

1284
01:19:45,322 --> 01:19:46,322
(Frosh se ríe)

1285
01:19:47,199 --> 01:19:51,113
(hablando en alemán)

1286
01:20:09,346 --> 01:20:14,808
Ah, ja, sólo uno de ustedes.

1287
01:20:15,602 --> 01:20:17,264
¿Qué canta Eisenstein, cuartetos?

1288
01:20:18,272 --> 01:20:19,272
No, duetos.

1289
01:20:19,982 --> 01:20:22,645
(fuerte choque)

1290
01:20:25,696 --> 01:20:27,358
¿Eh, Frosh, Frosh?

1291
01:20:28,240 --> 01:20:29,240
- ¿Señor?
- Oh.

1292
01:20:30,534 --> 01:20:31,991
(bocina del coche tocando la bocina)
(la gente ríe)

1293
01:20:33,120 --> 01:20:34,280
Éste es el lugar, general.

1294
01:20:34,872 --> 01:20:36,033
Lo he arreglado con el gerente.

1295
01:20:36,040 --> 01:20:37,440
Podemos tener 500 botellas de champagne.

1296
01:20:37,791 --> 01:20:38,791
de su reserva especial.

1297
01:20:39,418 --> 01:20:40,875
Reserva eh, bien, bien.

1298
01:20:41,920 --> 01:20:43,582
Y el tercer acto de mi broma pesada.

1299
01:20:44,715 --> 01:20:45,715
se jugará aquí.

1300
01:20:46,342 --> 01:20:47,742
(hablando en ruso) Bien, bien.

1301
01:20:48,677 --> 01:20:49,713
(hablando en ruso)

1302
01:20:50,929 --> 01:20:52,529
[Porter] Buenos días, Dr. Falke, señor.

1303
01:20:53,223 --> 01:20:54,783
Todo arreglado con el gerente,

1304
01:20:54,808 --> 01:20:55,673
vamos a hacer una pequeña fiesta aquí.

1305
01:20:55,684 --> 01:20:56,684
Sí, doctor Falke, señor.

1306
01:20:57,311 --> 01:20:58,991
El gerente me dio
las llaves del sótano.

1307
01:21:00,105 --> 01:21:01,265
Necesitaremos algunos camareros.

1308
01:21:02,107 --> 01:21:03,587
Me temo que se han ido todos a la cama.

1309
01:21:04,651 --> 01:21:06,517
Despiértalos, despierta también a la orquesta.

1310
01:21:07,738 --> 01:21:09,298
Pero nuestros huéspedes en el hotel, doctor.

1311
01:21:10,199 --> 01:21:11,315
Es muy tarde.

1312
01:21:11,325 --> 01:21:12,485
¿De qué estás hablando?

1313
01:21:12,826 --> 01:21:14,066
¿No es éste un hotel de primera clase?

1314
01:21:14,787 --> 01:21:16,449
Pero la patrulla nocturna, señores,

1315
01:21:17,498 --> 01:21:19,058
Los rusos son muy astutos estos días.

1316
01:21:19,792 --> 01:21:21,312
Oh, disculpe, señor general, señor.

1317
01:21:22,211 --> 01:21:24,294
Oh, Lebatov, despierta a todos.

1318
01:21:27,424 --> 01:21:29,916
No te preocupes por el
Los rusos, asumo la culpa.

1319
01:21:31,053 --> 01:21:32,693
[Porter] Si usted lo dice, Dr. Falke, señor.

1320
01:21:33,180 --> 01:21:34,620
Todo bajo control, general.

1321
01:21:35,057 --> 01:21:36,138
Bien, bien.

1322
01:21:37,434 --> 01:21:38,754
¿A qué estamos esperando, Boris?

1323
01:21:38,977 --> 01:21:40,809
(hablando en ruso)

1324
01:21:41,980 --> 01:21:43,660
¿Qué es la señal en
¿Su idioma, general?

1325
01:21:44,274 --> 01:21:45,515
(silba fuerte)

1326
01:21:46,693 --> 01:21:51,688
(perros ladrando)
(música orquestal uptempo)

1327
01:21:59,623 --> 01:22:00,783
(sirena a todo volumen)
(perros ladrando)

1328
01:22:01,291 --> 01:22:02,532
♪ ¿Quién puede decir? ♪

1329
01:22:03,752 --> 01:22:05,618
♪ Me encantará quedarme ♪

1330
01:22:06,839 --> 01:22:11,834
♪ Seamos felices mientras podamos ♪

1331
01:22:12,803 --> 01:22:16,342
♪ Así que hoy ♪

1332
01:22:17,391 --> 01:22:22,386
♪ ¿Por qué retrasarse? ♪

1333
01:22:22,563 --> 01:22:27,558
♪ Porque los sueños se desvanecerán ♪

1334
01:22:29,987 --> 01:22:31,444
♪ Canta, canta, canta ♪

1335
01:22:32,614 --> 01:22:35,027
Canta, canta, ¿qué estoy diciendo?

1336
01:22:39,455 --> 01:22:41,117
Tengo que salir de aquí.

1337
01:22:42,166 --> 01:22:43,166
¡Déjame salir!

1338
01:22:45,335 --> 01:22:47,418
Oh, pobre diablo, tú.

1339
01:22:49,840 --> 01:22:50,840
¡Ey!

1340
01:22:51,717 --> 01:22:52,717
Oh.

1341
01:22:53,260 --> 01:22:55,343
Jaja, espera un minuto, mmm.

1342
01:22:57,222 --> 01:22:59,222
- ¿No nos habíamos visto antes?
- Bueno, que yo sepa, no.

1343
01:22:59,641 --> 01:23:01,001
¿Me va a liberar, coronel?

1344
01:23:01,143 --> 01:23:02,343
De hecho, creo que sí.

1345
01:23:03,020 --> 01:23:04,140
Oh, encantadora, ¿liberarte?

1346
01:23:05,230 --> 01:23:06,266
¿Estás prisionero?

1347
01:23:06,273 --> 01:23:08,353
Diré que lo soy, pero lo soy
Inocente, coronel, inocente.

1348
01:23:08,484 --> 01:23:09,684
Ah, bueno, ¿qué has hecho?

1349
01:23:09,735 --> 01:23:11,588
Es gracioso, ¿sabes?, porque
quiero ser prisionero,

1350
01:23:11,612 --> 01:23:12,773
no quieren llevarme.

1351
01:23:12,779 --> 01:23:13,860
¿Qué hiciste, dime?

1352
01:23:13,864 --> 01:23:15,024
Nada, nada, estaba um,

1353
01:23:16,074 --> 01:23:17,736
atrapado con una dama.

1354
01:23:18,911 --> 01:23:21,153
Ay, pobre muchacho, ¿esposo?

1355
01:23:24,708 --> 01:23:25,744
Oh no, él no estaba allí.

1356
01:23:26,960 --> 01:23:29,202
(riendo)

1357
01:23:31,048 --> 01:23:31,879
¿Cómo sucedió?

1358
01:23:31,882 --> 01:23:33,109
Bueno, fue en su apartamento.

1359
01:23:33,133 --> 01:23:34,795
Ella estaba en bata y yo en bata.

1360
01:23:35,886 --> 01:23:36,751
¿Quién es la bata?

1361
01:23:36,762 --> 01:23:38,042
Pues esta bata, la del marido.

1362
01:23:38,138 --> 01:23:39,698
Oh, bueno, eso es perfectamente razonable.

1363
01:23:40,224 --> 01:23:41,910
No deberían esperar
que traigas el tuyo.

1364
01:23:41,934 --> 01:23:43,214
- Bueno, difícilmente.
- ¿Quién te atrapó?

1365
01:23:44,102 --> 01:23:45,092
¿Por qué estos idiotas aquí?

1366
01:23:45,103 --> 01:23:47,103
No estaban detrás de mí, ellos
iban tras el marido.

1367
01:23:47,856 --> 01:23:49,939
Te refieres a la policia
iban tras el marido?

1368
01:23:50,984 --> 01:23:51,984
(riendo)

1369
01:23:52,569 --> 01:23:54,005
¿Qué podría hacer? Quiero decir, fue como

1370
01:23:54,029 --> 01:23:55,065
una farsa de dormitorio francesa.

1371
01:23:56,114 --> 01:23:57,794
Como una farsa de dormitorio francesa, ja, ja.

1372
01:23:58,033 --> 01:23:59,913
Allí estaba yo mirando
Como un marido, supongo.

1373
01:24:00,452 --> 01:24:03,616
Allí estaba ella, que parecía una esposa.

1374
01:24:04,748 --> 01:24:06,614
Ella, ella era rubia, ¿por supuesto?

1375
01:24:07,793 --> 01:24:08,793
¿OMS? ¿Ros?

1376
01:24:09,753 --> 01:24:11,313
¿Cómo dijiste que se llamaba la señora?

1377
01:24:11,505 --> 01:24:13,225
Ah, ah, ah, coronel,
como decimos en Estados Unidos,

1378
01:24:13,674 --> 01:24:16,382
(hablando en francés).

1379
01:24:17,427 --> 01:24:18,427
Disculpe.

1380
01:24:21,056 --> 01:24:23,048
(suspiros)

1381
01:24:24,351 --> 01:24:26,217
¿El nombre Eisenstein
significa algo para ti?

1382
01:24:27,354 --> 01:24:28,354
Nada.

1383
01:24:28,939 --> 01:24:29,939
¡Eisenstein!

1384
01:24:31,108 --> 01:24:32,188
¿Quieres decir que eres Eisenstein?

1385
01:24:33,360 --> 01:24:34,441
Bueno, bueno, espera un minuto.

1386
01:24:34,444 --> 01:24:35,525
deberías estar aquí y yo debería estar

1387
01:24:35,529 --> 01:24:36,529
- ahí fuera.
- ¡Oh, no!

1388
01:24:36,780 --> 01:24:38,442
(gritos) ¡Ayuda!

1389
01:24:39,616 --> 01:24:40,616
Habla primero con mi esposa.

1390
01:24:41,201 --> 01:24:42,201
- ¡Asesinato!
- Y después

1391
01:24:42,452 --> 01:24:44,092
He hablado con ella, hablaré contigo.

1392
01:24:44,663 --> 01:24:45,663
¡Déjenme salir de aquí!

1393
01:24:46,623 --> 01:24:47,830
¡Ayuda!

1394
01:24:47,833 --> 01:24:49,193
No soy Eisenstein, se escapó.

1395
01:24:49,626 --> 01:24:50,707
¡Asesinato, fuego!

1396
01:24:54,006 --> 01:24:55,006
Ayuda.

1397
01:24:55,757 --> 01:24:56,757
Frosh.

1398
01:24:57,968 --> 01:24:59,648
Oh, vamos Mayor, tenemos que ir a buscarlo.

1399
01:25:00,637 --> 01:25:02,957
Será un crimen pasional,
Ya conoces a estos maridos franceses.

1400
01:25:03,348 --> 01:25:06,261
(música orquestal dramática)

1401
01:25:07,394 --> 01:25:10,262
(hablando en alemán)

1402
01:25:11,440 --> 01:25:13,160
[Portero] Buenos días,
Coronel Eisenstein.

1403
01:25:13,191 --> 01:25:15,274
¿Lo acompaño, señor?

1404
01:25:16,570 --> 01:25:19,563
(teléfono sonando)

1405
01:25:22,034 --> 01:25:23,034
Hola.

1406
01:25:23,368 --> 01:25:26,361
(jadea) ¡Mi marido!

1407
01:25:55,359 --> 01:25:56,359
Rosalinda.

1408
01:25:57,110 --> 01:25:59,818
Mm, (bostezos) cariño.

1409
01:26:00,906 --> 01:26:01,946
Cariño, ¿has escapado?

1410
01:26:02,783 --> 01:26:04,945
Rosalinda, ¿qué es esto?

1411
01:26:08,538 --> 01:26:10,200
Una túnica, cariño, una túnica de oficial.

1412
01:26:11,291 --> 01:26:12,532
Es tuyo, ¿no?

1413
01:26:13,794 --> 01:26:16,707
No, es la túnica de un oficial americano.

1414
01:26:17,839 --> 01:26:20,039
te pregunto rosalinda que es
la túnica de un oficial americano

1415
01:26:20,300 --> 01:26:21,780
haciendo en el baño de un oficial francés?

1416
01:26:22,928 --> 01:26:24,044
No sé.

1417
01:26:24,054 --> 01:26:25,295
[Eisenstein] ¿No lo sabes?

1418
01:26:26,431 --> 01:26:27,467
Arrendar, prestar, supongo.

1419
01:26:28,517 --> 01:26:31,100
No, no, no es un préstamo de arrendamiento.

1420
01:26:32,062 --> 01:26:33,269
Es, es...

1421
01:26:34,690 --> 01:26:35,690
No puedo decir la palabra.

1422
01:26:36,441 --> 01:26:38,182
¿Qué palabra, cariño?

1423
01:26:39,111 --> 01:26:40,791
el momento en que tu
marido está a salvo en la cárcel

1424
01:26:41,571 --> 01:26:43,437
estas entretenido
extraños en nuestra casa.

1425
01:26:44,658 --> 01:26:45,739
Americanos.

1426
01:26:45,742 --> 01:26:47,502
No seas tonto
Los estadounidenses no son extraños.

1427
01:26:48,286 --> 01:26:49,286
Son aliados.

1428
01:26:50,080 --> 01:26:51,160
Quiero saber la verdad.

1429
01:26:51,331 --> 01:26:52,811
Y será mejor que me lo digas, te lo advierto,

1430
01:26:52,916 --> 01:26:53,916
Lo sé todo.

1431
01:26:54,376 --> 01:26:55,603
si lo sabes todo
¿Qué esperas?

1432
01:26:55,627 --> 01:26:56,538
¿Aprender de mí?

1433
01:26:56,545 --> 01:26:57,956
¡La razón por la cual!

1434
01:26:59,506 --> 01:27:01,793
¿No te doy todo lo que quieres?

1435
01:27:02,968 --> 01:27:03,968
¿No te adoro?

1436
01:27:04,803 --> 01:27:06,669
¿Alguna vez te provoco un momento de ansiedad?

1437
01:27:07,806 --> 01:27:08,671
Por supuesto que no.

1438
01:27:08,682 --> 01:27:09,682
Por supuesto que no.

1439
01:27:10,392 --> 01:27:11,792
¿Alguna vez coqueteo con otra mujer?

1440
01:27:12,436 --> 01:27:13,436
Por supuesto que sí.

1441
01:27:13,770 --> 01:27:14,770
Por supuesto que...

1442
01:27:15,731 --> 01:27:16,767
¿Eh, qué estás diciendo?

1443
01:27:17,983 --> 01:27:19,343
Yo digo que eres un marido encantador.

1444
01:27:20,026 --> 01:27:21,306
quien me es infiel mentalmente

1445
01:27:21,820 --> 01:27:24,107
con cada mujer bonita que conoce.

1446
01:27:25,198 --> 01:27:26,439
¿Cómo te atreves?

1447
01:27:28,118 --> 01:27:30,318
Sólo por suerte para ti, la mayoría
de las mujeres con las que coqueteas

1448
01:27:30,954 --> 01:27:31,954
no te tome en serio.

1449
01:27:32,539 --> 01:27:35,247
Ah, ¿qué eres?
diciendo, dame una prueba.

1450
01:27:36,376 --> 01:27:40,120
Eso es todo lo que pido, solo
una prueba, ja, ja, ja.

1451
01:27:41,590 --> 01:27:44,173
(música suave)

1452
01:27:50,348 --> 01:27:53,011
(reloj sonando)

1453
01:28:06,656 --> 01:28:10,240
♪ Tra la la la la la la la ♪

1454
01:28:12,871 --> 01:28:15,955
(Eisenstein tarareando)

1455
01:28:16,792 --> 01:28:17,953
Ay, Rosalinda.

1456
01:28:20,170 --> 01:28:22,332
(tarareando)

1457
01:28:26,885 --> 01:28:27,885
¡Tú, mormón!

1458
01:28:28,428 --> 01:28:29,760
Toma tu reloj.

1459
01:28:30,639 --> 01:28:31,880
Y tu túnica.

1460
01:28:32,891 --> 01:28:34,473
Y esto y aquello.

1461
01:28:35,644 --> 01:28:37,510
Y toma tu tontería
foto de mi dormitorio.

1462
01:28:38,688 --> 01:28:40,520
Mentiroso, tramposo, estafador.

1463
01:28:41,650 --> 01:28:42,650
Boom, pésimo boom.

1464
01:28:43,527 --> 01:28:44,984
Rosalinda, por favor cariño escucha,

1465
01:28:46,071 --> 01:28:47,107
Te lo aseguro...

1466
01:28:47,113 --> 01:28:48,320
No me lo asegures.

1467
01:28:48,323 --> 01:28:49,443
No estaría seguro de ti

1468
01:28:49,658 --> 01:28:51,320
si fueras toda una empresa de seguridad.

1469
01:28:52,494 --> 01:28:54,174
Rosalinda, por favor, cariño, no grites,

1470
01:28:54,579 --> 01:28:56,259
No despiertes a todo el hotel, te lo puedo explicar.

1471
01:28:57,290 --> 01:28:59,782
Jajaja, explica efectivamente, como si pudieras.

1472
01:29:00,961 --> 01:29:02,827
Ojalá todo el hotel
Podría escuchar tus mentiras.

1473
01:29:04,005 --> 01:29:04,961
(llora y ríe)

1474
01:29:04,965 --> 01:29:06,605
[Eisenstein] Rosalinda, por favor cariño.

1475
01:29:06,842 --> 01:29:10,677
No grites yo por favor
cálmate, por favor.

1476
01:29:11,596 --> 01:29:13,676
Imagínate que vienes aquí
con tu arma en la mano.

1477
01:29:14,641 --> 01:29:16,303
Eh, ¿por qué no lo usas?

1478
01:29:17,435 --> 01:29:18,551
(golpes de disparo)
(Rosalinda grita)

1479
01:29:18,562 --> 01:29:20,682
[Eisenstein] Shh, cariño,
no quieres a la gente

1480
01:29:20,856 --> 01:29:22,016
¡En la habitación de al lado para escucharte!

1481
01:29:22,524 --> 01:29:24,805
[Rosalinda] Sí, quiero el
toda Viena para conocerlo.

1482
01:29:25,402 --> 01:29:27,314
Pregúntale a tu amigo Falke.

1483
01:29:28,280 --> 01:29:29,316
(Rosalinda llorando)

1484
01:29:30,532 --> 01:29:34,196
(música orquestal dramática)

1485
01:29:38,123 --> 01:29:39,403
♪ Oh gentil murciélago, oh gentil murciélago ♪

1486
01:29:39,791 --> 01:29:41,231
♪ Ya no dejes a tu víctima plana ♪

1487
01:29:41,751 --> 01:29:43,271
♪ El desgraciado, el desgraciado ♪

1488
01:29:43,420 --> 01:29:44,420
♪ Ha tomado todo lo que puede ♪

1489
01:29:45,255 --> 01:29:46,655
♪ Por favor alguien podría ayudarme ♪

1490
01:29:46,798 --> 01:29:48,318
♪ ¿De qué se trata todo esto? ♪

1491
01:29:49,092 --> 01:29:50,212
♪ Simplemente no sé en qué estoy ♪

1492
01:29:51,052 --> 01:29:57,049
♪ Esa es la venganza del murciélago ♪

1493
01:29:58,018 --> 01:29:59,018
[Alfred] Sígueme.

1494
01:29:59,519 --> 01:30:00,519
(multitud riendo)

1495
01:30:00,812 --> 01:30:02,540
Oye, ¿qué es eso?
♪ Oh gentil murciélago, oh gentil murciélago ♪

1496
01:30:02,564 --> 01:30:04,044
♪ Ya no dejes a tus víctimas planas ♪

1497
01:30:04,482 --> 01:30:06,002
♪ El desgraciado, el desgraciado ♪

1498
01:30:06,318 --> 01:30:09,436
♪ Ha tomado todo lo que puede ♪

1499
01:30:10,488 --> 01:30:11,648
♪ Ayúdame, te lo ruego ♪

1500
01:30:11,990 --> 01:30:13,430
♪ Tú eres el ratón y yo soy el gato ♪

1501
01:30:13,950 --> 01:30:15,350
♪ Esa es la venganza del murciélago ♪

1502
01:30:16,286 --> 01:30:17,446
♪ Y todos estábamos en esto también ♪

1503
01:30:18,538 --> 01:30:19,574
♪ Nuestro anfitrión ruso ♪

1504
01:30:19,581 --> 01:30:20,742
♪ Estaba en eso también ♪

1505
01:30:20,749 --> 01:30:21,949
♪ Y Adèle ♪
♪ Estaba en eso también ♪

1506
01:30:22,584 --> 01:30:23,745
♪ Esa túnica de ahí ♪

1507
01:30:23,752 --> 01:30:24,663
Un accesorio, nada más.

1508
01:30:24,669 --> 01:30:25,705
♪ Mi bata ♪

1509
01:30:26,755 --> 01:30:27,755
♪ Decoración del escenario ♪

1510
01:30:28,089 --> 01:30:30,129
♪ Eso es maravilloso (cantando
en idioma extranjero) ♪

1511
01:30:30,508 --> 01:30:31,588
♪ Oh, es bueno escuchar eso ♪

1512
01:30:32,344 --> 01:30:34,210
♪ Ven mi amor y bésame haz ♪

1513
01:30:35,388 --> 01:30:36,668
Me temo que no todo fue así.

1514
01:30:37,057 --> 01:30:38,217
¿Pero por qué deberíamos privarlo?

1515
01:30:38,725 --> 01:30:41,638
de los pensamientos que tanto lo reviven?

1516
01:30:42,604 --> 01:30:45,221
Volar alto es la vida para mí.

1517
01:30:46,900 --> 01:30:48,060
Salta dentro de mi jaula y mira.

1518
01:30:48,902 --> 01:30:50,342
Si la vida de un agapornis es demasiado exigente

1519
01:30:51,279 --> 01:30:52,599
Te haré entrenar para actuar.

1520
01:30:53,448 --> 01:30:55,940
Como mecenas de las artes de Moscú

1521
01:30:58,370 --> 01:31:00,703
Puedo conseguirte piezas del Bolshoi.

1522
01:31:03,667 --> 01:31:04,908
♪ Por eso es a mi manera señor ♪

1523
01:31:06,127 --> 01:31:07,287
(cantando en idioma extranjero)

1524
01:31:08,213 --> 01:31:09,573
♪ Porque esa es su manera, señor ♪

1525
01:31:13,593 --> 01:31:14,504
Rosalinda, cariño.

1526
01:31:14,511 --> 01:31:16,173
(Rosalinda vocalizando)

1527
01:31:17,389 --> 01:31:20,223
Oh, mira, no fue en serio, mmm.

1528
01:31:21,768 --> 01:31:23,851
Oh, eran sólo burbujas, eso es todo.

1529
01:31:25,021 --> 01:31:26,181
Burbujas que estallan en el aire.

1530
01:31:26,731 --> 01:31:28,251
y dejar solo un pequeño arcoiris roto

1531
01:31:28,984 --> 01:31:30,144
en la punta de tu nariz, hmm.

1532
01:31:30,944 --> 01:31:32,936
Sólo burbujas, Rosalinda.

1533
01:31:34,280 --> 01:31:36,693
¿Podrías dejar de cantar?

1534
01:31:38,368 --> 01:31:39,950
Aquí vamos de nuevo.

1535
01:31:44,499 --> 01:31:45,819
♪ Champán con burbujas doradas ♪

1536
01:31:46,167 --> 01:31:47,167
♪ Tra la la la la la la ♪

1537
01:31:47,836 --> 01:31:48,956
♪ Comenzó todos nuestros problemas ♪

1538
01:31:50,964 --> 01:31:52,404
♪ Pero aún así la verdad que me enseñó ♪

1539
01:31:52,757 --> 01:31:54,037
♪ Y a casa de nuevo me trajo ♪

1540
01:31:54,426 --> 01:31:55,666
♪A mi marido por su sentencia♪

1541
01:31:55,969 --> 01:31:57,289
♪ Amor verdadero y arrepentimiento cariñoso ♪

1542
01:31:57,762 --> 01:31:58,762
♪ De acuerdo, de acuerdo ♪

1543
01:31:59,347 --> 01:32:00,427
♪ Entonces combinemos todos ♪

1544
01:32:01,099 --> 01:32:02,299
♪ Para alabar al rey del vino ♪

1545
01:32:02,767 --> 01:32:04,087
♪Alabemos al rey del vino ♪

1546
01:32:04,561 --> 01:32:07,224
♪ De acuerdo, de acuerdo, de acuerdo ♪

1547
01:32:08,356 --> 01:32:10,036
♪ Su majestad todos nosotros
aclamación, todos aclamación ♪

1548
01:32:10,775 --> 01:32:11,731
♪ Amplia su fama ♪

1549
01:32:11,735 --> 01:32:12,855
♪ Por el rey champán ♪

1550
01:32:13,319 --> 01:32:14,559
♪ Champán el primero que nombramos ♪

1551
01:32:20,326 --> 01:32:21,783
♪ El primero que nombramos ♪

1552
01:32:22,912 --> 01:32:24,232
♪ Estás borracho de aclamación ♪

1553
01:32:26,332 --> 01:32:27,412
♪ Por todo tipo de nación ♪

1554
01:32:28,001 --> 01:32:29,001
♪ Tra la la la la la ♪

1555
01:32:31,379 --> 01:32:32,619
♪ Bebiendo whisky escocés ♪

1556
01:32:33,381 --> 01:32:34,821
♪ Aquí la gente a la que le gusta su comida ♪

1557
01:32:35,341 --> 01:32:36,798
♪ Beber vino con strudel de manzana ♪

1558
01:32:38,011 --> 01:32:39,011
♪ Levántate, levántate ♪

1559
01:32:39,637 --> 01:32:40,957
♪ Así que bebe y luego, ¿cómo puedes? ♪

1560
01:32:41,389 --> 01:32:42,589
♪ Sé azul como el Danubio Azul ♪

1561
01:32:43,141 --> 01:32:44,341
♪ Tan azul como el Danubio Azul ♪

1562
01:32:45,018 --> 01:32:47,510
♪ Llénalo, llénalo, llénalo ♪

1563
01:32:51,232 --> 01:32:52,912
♪ Amplia su fama, aquí está
al rey champagne ♪

1564
01:32:56,279 --> 01:32:57,519
♪ Del vino fluye un fuego ♪

1565
01:33:00,033 --> 01:33:01,193
♪ Hace que toda la vida brille ♪

1566
01:33:03,411 --> 01:33:04,491
♪ En Rusia cada campesino ♪

1567
01:33:05,080 --> 01:33:06,600
♪ Bebe champán con su faisán ♪

1568
01:33:08,583 --> 01:33:10,870
♪ Donde se inventó el vino por primera vez ♪

1569
01:33:12,045 --> 01:33:13,045
♪ Así que combinémonos todos ♪

1570
01:33:13,880 --> 01:33:16,372
♪ Para alabar al héroe de
la Unión Soviética, vino ♪

1571
01:33:21,012 --> 01:33:22,372
♪ Entonces, camarada vino, ahora aclamamos ♪

1572
01:33:22,889 --> 01:33:24,089
♪ Ahora aclamado, amplia su fama ♪

1573
01:33:24,682 --> 01:33:25,802
♪ Por el champán rosado ♪

1574
01:33:26,267 --> 01:33:27,929
♪ El primero de los vinos que nombramos ♪

1575
01:33:29,104 --> 01:33:30,424
♪ Cuando Boris quiere examinarme ♪

1576
01:33:32,524 --> 01:33:33,724
♪ Con champán me destetará ♪

1577
01:33:35,944 --> 01:33:37,224
♪ Me lavaré los dientes con vodka ♪

1578
01:33:37,570 --> 01:33:38,730
♪ Y hacer gárgaras con zoubrovka ♪

1579
01:33:39,322 --> 01:33:40,482
♪ El más sano y puro ♪

1580
01:33:40,990 --> 01:33:42,070
♪ Azafata de Intourist ♪

1581
01:33:42,659 --> 01:33:43,659
♪ Llénalo, llénalo ♪

1582
01:33:44,369 --> 01:33:45,409
♪ Y combinemos todos ♪

1583
01:34:01,219 --> 01:34:02,579
♪ Champán con todas sus burbujas ♪

1584
01:34:04,681 --> 01:34:05,881
♪ Redobla todos nuestros problemas ♪

1585
01:34:07,851 --> 01:34:09,251
♪ Es el amor y el vino los que nos gobiernan ♪

1586
01:34:09,519 --> 01:34:10,919
♪ Aunque a veces nos engañen ♪

1587
01:34:11,146 --> 01:34:12,226
♪ Pero si estamos perdonando ♪

1588
01:34:12,689 --> 01:34:13,929
♪ Ayudan a vivir mejor ♪

1589
01:34:17,735 --> 01:34:19,977
♪ Para cantarle al amor y al vino ♪

1590
01:34:28,163 --> 01:34:29,243
♪ Aquí está para secar el champán ♪

1591
01:34:36,462 --> 01:34:39,375
♪ El champán es suyo ♪

1592
01:34:40,425 --> 01:34:42,337
♪ Nombre ♪

1593
01:34:47,098 --> 01:34:49,761
Señoras, dulces y encantadoras damas,

1594
01:34:50,852 --> 01:34:52,013
y caballeros.

1595
01:34:54,355 --> 01:34:55,812
Son las cuatro de la mañana,

1596
01:34:57,025 --> 01:34:58,891
y el aire de Viena es como el champán.

1597
01:34:59,986 --> 01:35:01,946
Y cuando estoy empapado
Champán. Amo a todos.

1598
01:35:02,447 --> 01:35:03,447
Amo al mundo entero.

1599
01:35:04,115 --> 01:35:05,981
En particular, de
Por supuesto, nuestros queridos amigos,

1600
01:35:07,076 --> 01:35:08,533
los británicos y los franceses,

1601
01:35:09,746 --> 01:35:10,987
los rusos y los americanos.

1602
01:35:12,207 --> 01:35:13,567
¿Quiénes nos han estado mimando a los vieneses?

1603
01:35:14,542 --> 01:35:15,542
desde hace tantos años.

1604
01:35:16,252 --> 01:35:17,252
(invitados riendo)

1605
01:35:18,296 --> 01:35:19,753
Y cuando digo estropear

1606
01:35:20,924 --> 01:35:24,258
No estoy pensando sólo en tu champán,

1607
01:35:27,138 --> 01:35:28,138
y whisky,

1608
01:35:30,642 --> 01:35:31,642
vodka,

1609
01:35:33,853 --> 01:35:34,853
y Coca-Cola.

1610
01:35:35,230 --> 01:35:37,973
(los invitados se ríen)

1611
01:35:38,942 --> 01:35:40,622
Estamos muy orgullosos de que
nos amas tanto,

1612
01:35:41,694 --> 01:35:44,402
y te puedo asegurar que nosotros también te amamos.

1613
01:35:45,531 --> 01:35:46,772
Pero incluso el amigo más querido

1614
01:35:47,825 --> 01:35:48,985
pierde un poco de su atractivo

1615
01:35:49,535 --> 01:35:51,618
si se queda más tiempo de lo previsto.

1616
01:35:56,334 --> 01:35:57,666
¿No estás de acuerdo?

1617
01:35:59,671 --> 01:36:01,412
Entonces, si no te importa,

1618
01:36:02,548 --> 01:36:04,130
vete a casa, vuelve,

1619
01:36:05,468 --> 01:36:06,629
como nuestros invitados,

1620
01:36:08,012 --> 01:36:09,012
pero por favor,

1621
01:36:14,310 --> 01:36:15,310
vete a casa.

1622
01:36:16,854 --> 01:36:19,267
Camarada general, detrás de usted.

1623
01:36:36,165 --> 01:36:37,165
Después de usted.

1624
01:36:38,001 --> 01:36:40,914
(música orquestal)

1625
01:36:50,930 --> 01:36:53,013
♪ Tomarás una copa, mon cheri ♪

1626
01:36:54,142 --> 01:36:56,429
♪ Merci, merci, merci ♪

1627
01:36:57,603 --> 01:37:00,266
♪ Y usted, Mayor Frank, una copa conmigo ♪

1628
01:37:06,654 --> 01:37:08,737
♪ Adele, Alfred y Orlofsky ♪

1629
01:37:09,824 --> 01:37:11,486
♪ Misericordia ♪

1630
01:37:12,368 --> 01:37:15,702
♪ Ja, ja, ja, merci, merci, merci ♪

1631
01:37:16,873 --> 01:37:20,412
♪ Todos aquí, tengo una idea ♪

1632
01:37:21,627 --> 01:37:22,868
♪ Déjanos escuchar ♪

1633
01:37:24,088 --> 01:37:27,001
♪ Veo tantas parejas que se están emparejando ♪

1634
01:37:28,217 --> 01:37:29,217
♪ Y pensamientos de amor ♪

1635
01:37:30,178 --> 01:37:31,378
♪ Sus corazones están atrapando ♪

1636
01:37:32,180 --> 01:37:33,340
♪ Ahora veo que todos ustedes ♪

1637
01:37:34,307 --> 01:37:35,307
♪ Parece haber encontrado ♪

1638
01:37:36,309 --> 01:37:41,270
♪ Es el amor lo que hace
el mundo gira ♪

1639
01:37:41,522 --> 01:37:44,014
Ah, es amor eso
hace que tu mundo gire.

1640
01:37:45,234 --> 01:37:48,978
♪ Es el amor lo que hace
nuestro mundo gira ♪

1641
01:37:50,114 --> 01:37:51,114
♪ Y lo harás, mi amor ♪

1642
01:37:52,075 --> 01:37:53,115
♪ Haz que mi mundo gire ♪

1643
01:37:54,202 --> 01:37:55,202
♪ Cuando todos se besan ♪

1644
01:37:56,037 --> 01:37:59,280
♪ ¿Deberíamos faltar? ♪

1645
01:38:04,420 --> 01:38:07,834
(música de vals orquestal)

1646
01:38:30,321 --> 01:38:32,608
♪ Sé mi amigo ♪

1647
01:38:33,783 --> 01:38:36,901
♪ Sé mi amigo y sigue siendo mi amigo ♪

1648
01:38:38,079 --> 01:38:43,074
♪ Seremos amigos hasta el final ♪

1649
01:38:43,543 --> 01:38:48,538
♪ Así que tengo la intención ♪

1650
01:38:48,840 --> 01:38:51,127
♪ Sé mi amigo ♪

1651
01:38:52,176 --> 01:38:55,715
♪ Sé mi amigo y sigue siendo mi amigo ♪

1652
01:38:56,806 --> 01:38:59,298
♪ Aquí hay un amistoso ♪

1653
01:39:00,435 --> 01:39:05,396
♪ Mano para abrazarte ♪

1654
01:39:05,815 --> 01:39:08,102
♪ Y en el futuro di ♪

1655
01:39:09,152 --> 01:39:11,018
♪ Lo que decimos hoy ♪

1656
01:39:12,196 --> 01:39:14,688
♪ En mis brazos déjame ♪

1657
01:39:15,741 --> 01:39:20,736
♪ Envolverte ♪

1658
01:39:21,414 --> 01:39:23,497
♪ Aquí tienes un beso ♪

1659
01:39:24,584 --> 01:39:25,584
♪ Bésame también ♪

1660
01:39:26,586 --> 01:39:29,920
♪ Haz, haz, haz ♪

1661
01:39:34,135 --> 01:39:36,001
♪ Me amas ♪

1662
01:39:37,096 --> 01:39:38,096
♪ te amo ♪

1663
01:39:38,931 --> 01:39:40,797
♪ Hazlo, hazlo ♪

1664
01:39:49,442 --> 01:39:54,437
♪ Entonces oh entonces, es verdad ♪

1665
01:39:54,489 --> 01:39:56,355
♪ Sé mi amigo ♪

1666
01:39:57,533 --> 01:40:00,867
♪ Sé mi amigo y sigue siendo mi amigo ♪

1667
01:40:01,913 --> 01:40:05,452
♪ Seremos amigos hasta el final ♪

1668
01:40:06,626 --> 01:40:07,626
♪ Así que tengo la intención ♪

1669
01:40:18,971 --> 01:40:21,884
♪ Aquí tienes una mano amiga ♪

1670
01:40:23,059 --> 01:40:25,551
♪ Para abrazarte ♪

1671
01:40:26,979 --> 01:40:29,062
♪ Y en el futuro di ♪
♪ Y en el futuro di ♪

1672
01:40:30,149 --> 01:40:32,232
♪ Lo que decimos hoy ♪
♪ Lo que decimos hoy ♪

1673
01:40:33,277 --> 01:40:35,564
♪ En mis brazos déjame ♪

1674
01:40:36,614 --> 01:40:39,027
♪ Envolverte ♪

1675
01:40:42,537 --> 01:40:43,994
♪ Aquí tienes un beso ♪
♪ Aquí tienes un beso ♪

1676
01:40:45,206 --> 01:40:46,206
♪ Bésame hasta ♪

1677
01:40:47,250 --> 01:40:50,789
♪ Haz, haz, haz ♪

1678
01:40:51,963 --> 01:40:53,625
♪ Hazlo realidad ♪

1679
01:40:54,799 --> 01:40:56,756
♪ Me amas ♪

1680
01:40:57,969 --> 01:40:58,969
♪ te amo ♪

1681
01:41:06,102 --> 01:41:07,559
♪ Hacer ♪

1682
01:41:08,604 --> 01:41:13,599
♪ Haz, haz, haz ♪

1683
01:41:15,945 --> 01:41:19,529
♪ Hazlo, ah, hazlo ♪

1684
01:41:20,700 --> 01:41:23,613
♪ La ♪

1685
01:41:55,568 --> 01:41:57,025
Entonces, ¿es usted el coronel Eisenstein?

1686
01:41:58,112 --> 01:41:59,603
¿Quién yo, eh, moi?

1687
01:42:01,866 --> 01:42:03,586
Tomamos el relevo de la
Británicos a medianoche.

1688
01:42:04,118 --> 01:42:05,318
Parece que se saltó la cárcel, coronel.

1689
01:42:05,995 --> 01:42:06,985
Vamos.

1690
01:42:06,996 --> 01:42:09,238
Ay, la la, ay, Rosalinda.

1691
01:42:12,960 --> 01:42:16,374
(música de vals orquestal)

1692
01:42:27,224 --> 01:42:31,059
(cantando en idioma extranjero)

1693
01:42:51,582 --> 01:42:54,575
(música orquestal)